Vertaling van "net effective buying income " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

net effective buying income
revenu net réel affecté aux achats

net effective income
revenu réel net

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Looking at the right-hand side, in the case of two-parent families with one earner, market income is considerably lower and government transfers tend to offset the impact of income tax, if you can look at it that way, and the net effect is that disposal income is about 91% of market income.
Sur le côté gauche de la page, dans le cas des familles biparentales avec un seul soutien économique, le revenu marchand est considérablement moins élevé et les transferts gouvernementaux compensent généralement l'incidence de l'impôt sur le revenu, si l'on veut voir les choses de cette façon, et le résultat net est que le revenu disponible est d'environ 91 p. 100 du revenu marchand.

The net effect will be extremely punitive, resulting in an effective tax rate of between 50% and 75% for a private retirement income.
Il en résultera un taux d'imposition réel de 50 à 75 p. 100 pour les revenus de retraite privés.

Mr. McCracken: Certainly, the net effect is that, if you are buying in U.S. dollars, companies are going to be more expensive now than they were.
M. McCracken: Certes, l'effet net de cela, c'est que si vous faites un achat en dollars américains, l'entreprise sera plus chère aujourd'hui qu'elle l'était auparavant.

6. Institutions shall not reduce the written credit derivative effective notional amount where they buy credit protection through a total return swap and record the net payments received as net income, but do not record any offsetting deterioration in the value of the written credit derivative reflected in Tier 1 capital.
6. Les établissements ne réduisent pas le montant notionnel effectif des dérivés de crédit vendus lorsqu'ils achètent une protection de crédit prenant la forme d'un contrat d'échange sur rendement global et comptabilisent les paiements nets reçus à ce titre comme des revenus nets sans toutefois comptabiliser la détérioration correspondante de la valeur du dérivé de crédit vendu reflétée dans les fonds propres de catégorie 1.

When an associate or a joint venture has subsidiaries, associates or joint ventures, the profit or loss, other comprehensive income and net assets taken into account in applying the equity method are those recognised in the associate’s or joint venture’s financial statements (including the associate’s or joint venture’s share of the profit or loss, other comprehensive income and net assets of its associates and joint ventures), after any adjustments necessary to give effect to uniform accounting policies (see paragraphs 35 and 36).
Lorsqu'une entreprise associée ou une coentreprise a des filiales, des entreprises associées ou des coentreprises, le résultat net, les autres éléments du résultat global et l'actif net pris en considération pour l'application de la méthode de la mise en équivalence sont ceux comptabilisés dans les états financiers de l'entreprise associée ou de la coentreprise (y compris la quote-part de l'entreprise associée ou de la coentreprise dans le résultat net, les autres éléments du résultat global et l'actif net de ses entreprises associées et coentreprises), après les ajustements nécessaires pour uniformiser les méthodes comptables (voir les paragraphes 35 et 36).

Net interest on the net defined benefit liability (asset) can be viewed as comprising interest income on plan assets, interest cost on the defined benefit obligation and interest on the effect of the asset ceiling mentioned in paragraph 64.
Les intérêts nets sur le passif (l’actif) net au titre des prestations définies peuvent être considérés comme composés du produit d’intérêts généré par les actifs du régime, du coût financier relatif à l’obligation au titre des prestations définies et des intérêts sur l’effet du plafond de l’actif dont il est question au paragraphe 64.

In other words, the net effect or impact of that could be that the $200,000 could be equivalent to a $600,000 publicly tendered project, because if you're using money to buy local materials and using local labour to do these projects, you really will get better economics and better efficiency from the project.
Autrement dit, l'octroi de ces 200 000 $ pourrait équivaloir à un projet de 600 000 $ faisant l'objet d'un appel d'offres public, parce que si vous utilisez l'argent pour acheter des matériaux locaux et si vous faites appel à la main-d'oeuvre locale pour réaliser ces projets, ce sera en fait plus rentable et plus efficace.

If there is a designated hedging relationship, in the case of a net investment hedge, the gain or loss on the hedging instrument that is determined to be an effective hedge of the net investment is recognised in other comprehensive income and is included with the foreign exchange differences arising on translation of the results and financial position of the foreign operation.
S’il y a une relation de couverture désignée, dans le cas d’une couverture d’investissement net, le résultat de l’instrument de couverture considéré comme constituant une couverture efficace d’un investissement net est comptabilisé en autres éléments du résultat global et inclus dans les écarts de change résultant de la conversion du résultat et de la situation financière de l’activité à l’étranger.

(b) Property income received by mutual funds, net of a part of management costs, and assigned to shareholders, even though it is not distributed, has a counterpart entry in the financial account under mutual funds shares. The effect is that property income is reinvested.
b) Même s'ils ne sont pas distribués, les revenus de la propriété (nets d'une partie des frais de gestion) perçus par les organismes de placement collectif et attribués aux actionnaires ont une inscription de contrepartie dans le compte financier sous la rubrique «Parts d'organismes de placement collectif», le principe étant qu'ils sont réinvestis.

The net effect of these tax relief measures is to remove about 1.3 million lower and middle income Canadians from the federal income tax rolls altogether, including about 300,000 seniors.
Grâce à ces mesures d'allégement fiscal, environ 1,3 million de Canadiens à revenu faible ou moyen ne paieraient plus d'impôt fédéral, y compris environ 300 000 personnes âgées.