Traduction de «net gain on securities sold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net gain on securities sold
gain net sur la vente de titres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A lot of them are deducted as business expenses, and then if the franchise is sold, it's a capital gain, so to the extent that there's a rate differential, there's a net benefit.
Une bonne partie de ce coût est déduite en tant que dépenses d'entreprise et si l'équipe vend sa franchise, c'est un gain en capital et dans la mesure où il y a une différence de taux, l'équipe réalise un bénéfice net.

An increase in appropriations is expected in PDB 2008 in the sugar sector (EUR 118 million), a normal development, as the Commission states in the PDB, "during what is effectively a transition phase of the market organisation following the reform of 2005, in particular because export refunds will continue to apply and because it is expected that there will no longer be any intervention stocks to be sold onto the domestic market at a net gain to the budget".
Une augmentation des crédits est attendue dans l'APB 2008 en ce qui concerne le secteur sucrier (118 millions d'euros), évolution normale, comme la Commission l'indique dans l'APB, au cours de ce qui est une phase de transition de l'organisation des marchés suite à la réforme de 2005, en particulier parce que les restitutions à l'exportation continueront de s'appliquer et parce qu'il est prévisible qu'il n'y aura plus de stocks d'intervention à vendre sur le marché domestique moyennant un bénéfice net pour le budget.

8. The net position in each currency, other than the settlement currency of the master netting agreement, shall be calculated by subtracting from the total value of securities denominated in that currency lent, sold or provided under the master netting agreement added to the amount of cash in that currency lent or transferred under the agreement, the total value of securities denominated in that currency borrowed, purchased or received under the agreement added to the amount of cash in that currency borrowed or received under the agreement.
8. La position nette dans chaque monnaie autre que la monnaie de règlement de l'accord-cadre de compensation est calculée en soustrayant de la valeur totale des titres libellé dans ladite monnaie et prêtés, vendus ou livrés en vertu de l'accord-cadre de compensation, augmentée des montants en espèces libellés dans la même monnaie et prêtés ou transférés en vertu dudit accord-cadre, la valeur totale des titres libellés dans la monnaie considérée et empruntés, achetés ou reçus en vertu de l'accord, augmentée des montants en espèces libellés dans la même monnaie et empruntés ou reçus en vertu dudit accord.

6. The net position in each "type of security" or commodity shall be calculated by subtracting from the total value of the securities or commodities of that type lent, sold or provided under the master netting agreement, the total value of securities or commodities of that type borrowed, purchased or received under the agreement.
6. La position nette dans une "catégorie de titres" ou un produit de base est calculée en soustrayant de la valeur totale des titres ou des produits de base relevant de ladite catégorie et prêtés, vendus ou livrés en vertu de l'accord-cadre de compensation la valeur totale des titres ou des produits de base relevant de la même catégorie et empruntés, achetés ou reçus en vertu dudit accord.

(1) For example, “netting” means that if a member of a securities and derivatives clearing house had bought a security for $10,000 and sold a security for $9,000, then that member’s net obligation to the clearing house is $1,000.
(1) Par exemple, si un membre d’une chambre spécialisée achète un titre de 10 000 $ et en vend un autre pour 9 000 $, son obligation nette vis-à-vis de la chambre spécialisée est de 1 000 $.

Essentially, " netting" means that if a member of a clearing house, for example, had bought a security for $1,000 and sold another for $900, that member's net obligation to the clearing house is $100.
Le terme «compensation» signifie essentiellement que si un employé d'une chambre de compensation a, par exemple, acheté un titre à 1 000 $ et en a vendu un autre à 900 $, son obligation nette envers la chambre est de 100 $.

First of all, to provide compensation to provinces that would lose net revenue by joining this system. Neither Ontario nor British Columbia, as a matter of course, gains net revenue from securities regulation.
D'une part, il s'engage à dédommager les provinces qui perdront des revenus nets en adoptant le régime, mais ni l'Ontario ni la Colombie-Britannique ne tirent de tels revenus d'une réglementation des valeurs mobilières.

Mr. Rudin: Many, but not all, other provinces and territories gain net revenue through securities regulation and would stand to lose if they were to join the cooperative regulator, which is planned to be self-funded.
M. Rudin : Bien d'autres gouvernements provinciaux et territoriaux, mais pas tous, tirent un revenu net de la réglementation des valeurs mobilières et risquent de perdre de l'argent en se joignant à un organisme de réglementation coopératif, qui devrait s'autofinancer.