Traduction de «net tangible asset value » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net tangible asset value
valeur de l'actif corporel net | valeur des actifs corporels nets

net tangible asset value
valeur de l'actif corporel net [ valeur des actifs corporels nets ]

low net tangible assets
actifs réels / immatériels nets (= tous les biens tangibles de la société)

net tangible assets
actif corporel net | actifs corporels nets

net tangible asset backing
couverture, soutien financier par des actifs réels nets

net tangible asset coverage
couverture par l'actif corporel net

net tangible assets
actif corporel net [ actifs corporels nets ]

adjusted book value | adjusted net asset | adjusted net book value | modified book value | tangible asset backing
actif net réévalué | valeur comptable ajustée | ANC | actif net réel | actif net corrigé | actif net ajusté

book value per share | net asset value per share | NAV [Abbr.]
valeur liquidative | VL [Abbr.]

book value | carrying amount | net asset value | NAV [Abbr.]
valeur d’inventaire nette | valeur nette d'inventaire | VNI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You then say: ``Value of total net tangible assets does not exceed $500,000'.
Ensuite, vous dites : « La valeur totale des actifs tangibles nets ne dépasse pas 500 000 $ ».

Mr. Gekiere: If you have that amount of net tangible assets then you may not require our capital at this time.
M. Gekiere : Si vous possédez des actifs nets tangibles d'une telle valeur, vous n'avez peut-être pas besoin de notre capital.

You could use the net tangible assets test.
Vous pourriez utiliser les critères des actifs tangibles.

Intra-financial system assets shall be the aggregate of funds deposited with or lent to other financial institutions and undrawn committed lines extended to other financial institutions, holdings of securities issued by other financial institutions, the net positive current exposure of securities financing transactions and over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value.
Les actifs dans le système financier correspondent à la somme des fonds déposés auprès d'autres établissements financiers ou prêtés à d'autres établissements financiers et des lignes engagées non tirées en faveur d'autres établissements financiers, des détentions de titres émis par d'autres établissements financiers, de l'exposition courante positive nette d'opérations de financement sur titres et des contrats dérivés de gré à gré avec d'autres établissements financiers qui ont une juste valeur nette positive.

12. In section 11, “valuation adjustment” at a particular day means the amount obtained when the net value of Canada’s assets and liabilities with respect to the International Monetary Fund, as then recorded in the Public Accounts of Canada, is subtracted from the net value of those assets and liabilities at the then current rate of exchange for Canadian dollars.
12. Pour l’application de l’article 11, « solde » s’entend, à une date donnée, de la différence entre, d’une part, la valeur nette rajustée de l’actif et du passif du Canada au Fonds monétaire international et, d’autre part, leur valeur nette telle qu’elle ressort des comptes publics du Canada.

Compensation shall be equivalent to the fair market value.Valuation criteria shall include going concern value, asset value including declared tax value of tangible property, and other criteria, as appropriate, to determine fair market value.
L'indemnité devra équivaloir à la juste valeur marchande de l'investissement exproprié.les critères d'évaluation seront la valeur d'exploitation, la valeur de l'actif, notamment la valeur fiscale déclarée des biens corporels, ainsi que tout autre critère nécessaire au calcul de la juste valeur marchande, selon que de besoin.

the sum of the average net book value of fixed assets and possible adjustments to total assets determined by the national supervisory authority and used by the air navigation service provider in operation or under construction and of the average value of the net current assets, excluding interest-bearing accounts, that are required for the provision of air navigation services; and
de la somme de la valeur comptable nette moyenne des actifs immobilisés et des ajustements éventuels du total des actifs, tels que déterminés par les autorités de surveillance nationales et utilisés par le prestataire de services de navigation aérienne, qui sont en exploitation ou en construction, et de la valeur moyenne des actifs courants nets, à l’exclusion des comptes porteurs d’intérêts, nécessaires pour la fourniture de services de navigation aérienne; et

the sum of the average net book value of fixed assets and possible adjustments to total assets determined by the national supervisory authority and used by the air navigation service provider in operation or under construction, and of the average value of the net current assets, excluding interest bearing accounts, that are required for the provision of air navigation services; and
de la somme de la valeur comptable nette moyenne des actifs immobilisés et des ajustements éventuels du total des actifs, tels que déterminés par les autorités de surveillance nationales et utilisés par le prestataire de services de navigation aérienne qui sont en exploitation ou en construction, et de la valeur moyenne des actifs courants nets, à l'exclusion des comptes porteurs d'intérêts, nécessaires pour la fourniture de services de navigation aérienne; et

According to the revalued net asset method, an asset shortfall is determined when the economic value of the actual assets (generally higher than the net ledger assets) does not cover the economic value of the actual debts.
Selon la méthode l’actif net réévalué, l’insuffisance d’actifs est constatée lorsque la valeur économique des actifs réels (généralement supérieure à la valeur nette comptable) ne couvre pas la valeur économique des dettes réelles.

- where the amount of the holding exceeds the real value (net assets plus value of any goodwill or know-how) of the company, except in the case of companies of the kind referred to in the fourth indent of subparagraph (b) above.
- lorsque le montant de la participation dépasse la valeur réelle de l'entreprise (actifs nets plus valeur du goodwill ou du savoir-faire), sauf dans le cas des entreprises visées au point b) quatrième tiret;