Traduction de «neural tube defect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

neural tube defect | NTD [Abbr.]
malformation du tube neural | MTN [Abbr.]

Neural tube defect
anomalie du tube neural

neural tube defect
anomalie du tube neural

A rare genetic neural tube defect malformation syndrome with characteristics of sacral agenesis and abnormal vertebral body ossification with normal vertebral arches associated with notochord canal persistence on ultrasonography. Additional findings
syndrome d'agénésie sacrée-ossification anormale des corps vertébraux-persistance de la notochorde

The Use of Folic Acid for the Prevention of Neural Tube Defects
L'emploi de l'acide folique pour la prévention des malformations du tube neural

National Workshop on the Primary Prevention of Neural Tube Defects
Atelier national sur la prévention primaire des anomalies du tube neural

neural tube | medullary tube | cerebromedullary tube
tube neural | tube médullaire

neural tube plate
couverture dorsale du tube neural

neural tube
tube médullaire | tube neural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's work demonstrating the value of folic acid in preventing what we call neural tube defects, which involve very severe deformities in children.
Il existe des travaux qui démontrent la valeur de l'acide folique pour prévenir ce que l'on appelle des anomalies du tube neural, qui se traduisent chez les enfants par de graves malformations.

So at the end of the day, knowing that was done for a benefit in terms of trying to reduce neural tube defects in newborn infants, Canada harmonized with the United States and has mandatory folic acid at the exact same level.
En définitive donc, sachant que cela est fait pour une bonne raison, c'est-à-dire pour essayer de réduire les malformations des tubes neuraux chez les nouveau-nés, le Canada s'est harmonisé avec les États-Unis et a rendu obligatoire la même teneur en acide folique pour la farine.

The work showing that neural tube defect incidence drops when people have adequate folic acid in their nutrition was to a great extent done in this country.
Les travaux démontrant que l'incidence des anomalies du tube neural baisse lorsque les gens ont un régime qui leur apporte une quantité adéquate d'acide folique ont été effectués, dans une large mesure, dans notre pays.

Not only is it beneficial for heart disease, but for pregnant women it is very important in preventing neural tube defects.
Non seulement c'est bon pour les personnes atteintes de maladies du coeur, mais c'est très important que les femmes enceintes en ingèrent pour prévenir les anomalies du tube neural.

I find it rather bizarre, and I think many Canadians would, that even though there are some 2,500 articles in the medical literature about the importance of a simple vitamin supplement called folic acid.Folic acid is a vitamin that women take when they're pregnant to avoid neural tube defects.
Eh bien, je trouve plutôt étrange, tout comme de nombreux Canadiens sans doute, que même si quelque 2 500 articles de la documentation médicale parlent de l'importance d'un simple supplément vitaminé appelé acide folique.L'acide folique est une vitamine que doivent prendre les femmes enceintes pour éviter les défauts du tube médulaire.

Still, primary preventive measures for rare diseases will be taken when possible (e.g. prevention of neural tube defects by Folic Acid supplementation).
Néanmoins, des mesures de prévention primaire des maladies rares seront prises chaque fois que possible (prévention des anomalies du tube neural par supplémentation en acide folique, par exemple).