Vertaling van "neutral arbitrator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

external neutral arbitrator
arbitre extérieur neutre [ arbitre neutre extérieur | arbitre externe neutre | arbitre neutre externe ]

neutral arbitrator
arbitre neutre

arbitral body | arbitral tribunal | arbitration board | arbitration body | arbitration tribunal
instance arbitrale | instance d'arbitrage | juridiction arbitrale | tribunal arbitral

international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

arbitral tribunal | arbitration court | arbitration tribunal | tribunal of arbitrators
tribunal arbitral | tribunal d'arbitrage | tribunal des arbitres

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

neutral shielding model | neutral ablation model | neutral gas shielding ablation model | neutral cloud shielding model | neutral-cloud shielding model
modèle de protection par nuage neutre

market-neutral strategy [ equity market-neutral strategy | market-neutral arbitrage | equity market-neutral arbitrage ]
stratégie neutre par rapport au marché [ stratégie neutre au marché | stratégie de neutralité par rapport au marché ]

arbitration [ Conciliation(STW) | Mediation(STW) ]
arbitrage

international commercial arbitration
arbitrage commercial international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Underlines that any search for a solution by military means will merely add to and prolong the suffering of the Nepalese people and firmly believes that a negotiated and democratically based solution is the only sustainable way to end the current conflict, recommends that a neutral third party, such as the UN or the EU High Representative for the CFSP, Mr Javier Solana, be involved in arbitrating such negotiations;
2. souligne que toute recherche d'une solution passant par les moyens militaires ne fera qu'accroître et prolonger la souffrance du peuple népalais, et croit fermement qu'une solution négociée et démocratique est la seule manière de mettre fin durablement au conflit; préconise qu'une tierce partie neutre, par exemple les Nations unies ou M. Solana, Haut-représentant de l'UE, entre en scène pour arbitrer les négociations;

By that I mean the tendency to resort to extrajudicial dispute resolution, that is to say bringing in a neutral arbitrator instead of going to court, or letting some kind of board of arbitration make a ruling.
Il s’agit de la tendance à utiliser des procédures de règlement des litiges extrajudiciaires, c’est-à-dire à ne plus passer pas les tribunaux, mais à se procurer des arbitres neutres, à se soumettre à un quelconque arbitrage.

2. Alternative methods of dispute resolution, for the purposes of this Green Paper, are defined as out-of-court dispute resolution processes conducted by a neutral third party, [1] excluding arbitration proper.
2. Les modes alternatifs de résolution des conflits, au sens du présent Livre vert, désigneront donc les processus extra judiciaires de résolution des conflits conduits par une tierce partie neutre [1], à l'exclusion de l'arbitrage proprement dit [2].

ADR procedures may include, but are not confined to, arbitration, early neutral evaluation, expert determination, mediation and conciliation.
Ces procédures peuvent comprendre, sans pour autant y être limitées, l'arbitrage, l'évaluation précoce et neutre, l'avis d'experts, la médiation et la conciliation.

The outstanding differences can only be resolved through neutral arbitration.
Le règlement des différends actuels passe immanquablement par un arbitrage neutre.

- the situation in the Western Sahara and my assertion that the differences can only be resolved by means of neutral arbitration,
- la situation au Sahara occidental et mon avis selon lequel les différends ne peuvent être résolus que par le biais d'une décision arbitrale neutre, et

Speaking of the size of the cheque, in the interests of fairness, we in the Bloc Quebecois are suggesting through this motion that the federal government create a neutral arbitration panel, with one representative to be appointed by the federal government, one by the Quebec government, and one to be neutral.
Faisant allusion au montant du chèque, nous du Bloc québécois, au nom de l'équité, suggérons par cette motion au gouvernement d'établir un comité d'arbitrage neutre, dont un représentant serait nommé par le gouvernement fédéral, un représentant nommé par le Québec et un représentant neutre.

The final best offers would be received by a neutral arbitrator and in the mind of the arbitrator the fairest offer would be accepted.
Les meilleures propositions finales seraient soumises à un arbitre neutre qui déterminerait la proposition la plus équitable qu'il doit accepter.

The court has traditionally played the role of the neutral arbitrator on those issues, and I think we are safe to assume the court is neutral.
La cour a toujours joué le rôle d'arbitre neutre dans ces différends et je pense que nous pouvons présumer qu'elle est neutre.