Traduction de «never actually gets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good dog never gets a good bone
A bon chien il ne vient jamais un os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They produce accessibility problems for industrial sector actors to know that the content has changed, but most importantly, they produce accountability problems in so far as Parliament itself never actually gets to deal with the changes unless somehow we were to create new mechanisms for that.
Ce type d'incorporation crée des problèmes d'accessibilité pour les intervenants du secteur industriel, qui doivent être mis au courant si le contenu des normes a été modifié. Fait plus important encore, l'incorporation par renvoi dynamique crée des problèmes de responsabilité dans la mesure où le Parlement n'aurait pas de droit de regard sur les changements apportés à ces normes, à moins que l'on mette en place de nouveaux mécanismes à cet effet.

That is the essence of what my amendment addressed: when organizations promise that 100%, 80% or whatever of the money a person donates to a worthy cause actually gets to that cause, while it was never intended to and will never get to that cause.
C'est essentiellement ce sur quoi portait l'amendement que j'ai proposé. Il vise essentiellement les organisations qui promettent que 100 p. 100, 80 p. 100 ou un pourcentage quelconque de l'argent que donnent les gens à une cause valable serviront effectivement à cette cause, alors que tel n'est pas le but véritable et que l'argent ne servira pas vraiment au but avoué.

Why can we never actually get results that matter to our citizens?
Pourquoi ne pouvons-nous jamais obtenir réellement des résultats qui profitent à nos concitoyens?

In 11 years my name has never been drawn, but I hope that one of these times we will actually get to debate the bill and vote on it.
En 11 ans, mon nom n'a jamais été tiré au sort mais j'espère bien que, à un moment donné, nous aurons l'occasion de débattre de la mesure et de la soumettre au vote.

However, I have one more observation to make, and that is that it is never the groups that are actually discriminated against who get the opportunity to put forward their views.
Je voudrais faire une remarque supplémentaire: ce ne sont jamais les groupes victimes de discrimination qui ont la possibilité d’exprimer leurs opinions.

In that respect, money for research will not be wasted, even if we never succeed in taming the actual fusion process so that more energy is produced using it than is needed to get the process started.
À ce titre, les fonds consacrés à la recherche ne seront pas perdus, même si nous ne parvenons jamais à maîtriser le processus de fusion, de sorte que davantage d’énergie sera produite pour son exploitation qu’il n’en faut pour entamer le processus.

Of course, I have to admit there is another side to this coin. A hard core of 7.4% of the unemployed have never actually worked, have lost their job, or face major obstacles in getting back into work.
Il y a cependant un revers à cette médaille : les 7,4 % persistants de chômeurs qui n'ont jamais eu l'occasion de travailler, qui ont perdu leur emploi ou qui ont des difficultés à se réintégrer dans le monde actif du travail.

Although he can use certain processes, he never actually gets off the registry.
Il peut utiliser certains processus, mais il ne sera jamais radié du registre.

Ms. Nolet: I understand that the funds come directly from the Province of Quebec at the moment, and that the anglophones never know how much they get, if they actually get anything.
Mme Nolet : Présentement, je comprends que les fonds vont directement à la province de Québec et que les anglophones, s'ils en reçoivent, ne savent jamais combien.