Traduction de «never again allow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NEVER AGAIN!
JAMAIS PLUS LA GUERRE!

lost time is never found again
temps perdu ne se retrouve point

An Act to again amend the Act respecting family assistance allowances
Loi modifiant de nouveau la Loi sur les allocations d'aide aux familles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must never again allow rifts between agencies to stand in the way of national security and effective prosecution of terrorists in Canada, as happened in the Air India 182 case.
Veiller à ce que plus jamais de divisions entre les services nuisent à la sécurité nationale et à la poursuite efficace des terroristes présents au Canada, comme cela s'est produit dans le cas d'Air India.

I want to tell the House that we will never again allow the finances of the country to get out of control.
Et je tiens à dire à la Chambre que jamais plus nous ne permettrons qu'un gouvernement perde la maîtrise des finances du pays.

Let us never again allow a person who fought for his rights and the rights of all to die in prison in Cuba, or anywhere else, without speaking out loudly and firmly to demand that he be saved.
Ne permettons plus jamais qu’une personne qui a lutté pour ses droits et les droits de tous meure dans une prison à Cuba, ou ailleurs, sans exiger haut et fort qu’elle soit sauvée.

– (ES) Madam President, Mr López Garrido, Commissioner, let us never again allow our silence to result in us colluding with liberticide.
– (ES) Madame la Présidente, Monsieur López Garrido, Monsieur le Commissaire, ne permettons plus jamais que notre silence se transforme en complicité avec les liberticides.

I firmly believe that the continent will never again allow itself to be divided and that, on the contrary, it will be both a space and a source of ever deeper solidarity and cooperation.
Je suis fermement convaincu que ce continent ne se laissera plus jamais diviser et qu’il va être, au contraire, à la fois l’espace et la source d’une solidarité et d’une coopération toujours plus profondes.

We must send a clear message to future generations so that they never again allow another Srebrenica to happen.
Il faut envoyer un message clair aux futures générations afin qu’elles ne permettent jamais plus un autre Srebrenica.

If you allow it, the government House leader will never again allow a motion to reach the floor of the House of Commons because he will just amend it to one that is favourable to the government.
Autrement, le leader du gouvernement à la Chambre empêchera toujours qu'une motion soit présentée telle quelle. Il la modifierait en faveur du gouvernement.

As the prime minister said, we will never again allow the financial health of our country to get out of control.
Comme le disait le premier ministre, jamais plus, nous ne laisserons la santé financière de notre pays se détériorer ainsi.

As the prime minister has said, we will never again allow the financial health of our country to get out of control.
Comme le premier ministre l'a dit, nous ne permettrons jamais que la situation financière de notre pays redevienne incontrôlable.