Traduction de «never again experience » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NEVER AGAIN!
JAMAIS PLUS LA GUERRE!

lost time is never found again
temps perdu ne se retrouve point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We in Canada must debate the matter of priorities to make sure that people can live in their community—rural or urban—and that we never again go through experiences like those of today in the fishing industry.
Nous devons faire un débat au Canada sur la question de la priorité pour s'assurer que les gens puissent vivre dans leur communauté, que ce soit des communautés rurales, des communautés urbaines, mais qu'on puisse s'assurer qu'on n'aboutisse plus à des réalités comme celles qui sont vécues aujourd'hui dans le secteur des pêches.

Instead, it should be looking in its own backyard, reducing its own expenditures so the people of Canada and of Quebec will never again have to experience the situation they were thrown into of battling the deficit.
Il devrait plutôt regarder du côté de sa cour et réduire ses propres dépenses pour que plus jamais la population du Canada et du Québec n'ait à vivre cette situation dans laquelle elle a trempé, soit la lutte contre le déficit.

Our common Parliament and our common Union are the result of our endeavours never again to have to experience the horrors that totalitarian systems bring.
Notre Parlement commun et notre Union commune sont le résultat des efforts que nous avons fournis pour ne plus jamais connaître l’horreur des systèmes totalitaires.

That in turn would contribute to a reduction in prejudice, a limiting of stereotypes and a growth of the hope that never again will we in Europe experience totalitarianism.
Cette prise de conscience contribuerait à la lutte contre les préjugés et les stéréotypes, et elle renforcerait l’espoir que l’Europe ne connaîtra plus jamais le totalitarisme.

I very much hope that we need never again experience such tragic events as those that occurred in Madrid and London.
J’espère réellement que nous ne connaîtrons jamais plus des évènements aussi tragiques que ceux de Madrid et de Londres.

Yet seen from the inside, too, the European Union makes a wonderful home, even more beautiful, I think – and that is my experience of the last seventeen years – than when seen from outside; it is a home that I wish never again to leave.
Vue de l’intérieur, l’Union européenne est aussi une maison magnifique. Après ces 17 années passées en son sein, je trouve que la découvrir de l’intérieur est encore plus merveilleux que de la contempler de l’extérieur.

We must never again experience the traumatic events of recent months and the understandable consumer concern with regard to food safety.
Nous ne devons plus jamais connaître les terribles événements de ces derniers mois, ni constater cette inquiétude, compréhensible, chez les consommateurs en matière de sécurité alimentaire.

While we refer to it as a " very special occasion," we must also recall it as a very tragic one, and hope that never again will Canada as a nation be required to go through such an experience.
Nous qualifions ce jour de «très spécial», mais nous devrions aussi dire «très tragique» et espérer que le Canada en tant que nation n'aura jamais à vivre une telle expérience.

Polls conducted in Quebec clearly show that Lucien Bouchard, André Caillé and the armed forces are the three big winners following this crisis, the likes of which we hope never to experience again.
Les sondages au Québec démontrent très clairement que Lucien Bouchard, de même qu'André Caillé et l'armée sortent tous les trois grands gagnants de cette crise que nous ne souhaitons pas revivre.

There's a real feeling that we can never again repeat the Iraq experience.
Tout le monde pense vraiment qu'il faut éviter à tout prix de reproduire la situation qui existe en Iraq.