Vertaling van "never again give " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NEVER AGAIN!
JAMAIS PLUS LA GUERRE!

lost time is never found again
temps perdu ne se retrouve point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will place Canada at the forefront of the international justice movement and give juridical validation to the anguished plea of victims and survivors from the Holocaust to the present day killing fields of “never again”.
Elle place le Canada à la tête du mouvement international en faveur de la justice et elle donne un caractère juridique à la demande angoissée des victimes et des survivants tant de l'holocauste que des massacres d'aujourd'hui pour que ça ne se reproduise «plus jamais».

As well, our domestic legislation will place Canada at the forefront of the international justice movement and give juridical validation to the anguished plea of victims and survivors from the second world war to the killing fields of today of “never again”.
De même, notre loi nationale mettra le Canada à l'avant-garde du mouvement international pour la justice et donnera une validation juridique à l'appel angoissé des victimes et des survivants tant de la Seconde Guerre mondiale que des champs de la mort d'aujourd'hui qui demandent que ces horreurs ne se reproduisent jamais plus.

Promise that you will never again give Belgium's support to a law that has not first achieved a majority in either the Belgian Parliament or the European Parliament.
Promettez que vous ne donnerez plus jamais le soutien de la Belgique à une loi qui n’aurait pas auparavant obtenu une majorité au parlement belge ou au Parlement européen.

Because the basic reason is that we have a common foreign and security policy (CFSP) that could give the necessary grounds for common action, and I believe that any country that has enough courage to blackmail any of the EU countries will think twice, or never again blackmail, if this is spoken of and discussed in the Council.
En effet, nous avons une politique étrangère et de sécurité commune (PESC) susceptible de nous donner les bases nécessaires pour une action commune, et je crois qu'un pays assez audacieux pour faire chanter un des États membres de l'UE y réfléchira à deux fois, voire ne pratiquera plus jamais un tel chantage, si cette attitude est dénoncée et examinée au Conseil.

If I lose my spot or have to ask my questions at the very end, I will never again give my permission.
Si je perds ma place ou que je dois poser mes questions tout à la fin, je ne donnerai plus jamais ma permission.

We must make sure that we will never again give Saddam Hussein the means to pursue aggression against his neighbours, or indeed against his own people.
Nous devons faire en sorte que Saddam Hussein ne se voie plus jamais offrir les moyens d'agresser ses voisins, ou en effet sa propre population.

We must build this new Europe and give it a new Constitution which retains these two pillars: never again an Auschwitz, never again war.
Nous devons construire notre nouvelle Europe sur la base d'une nouvelle Constitution qui conserve ces deux piliers : plus jamais Auschwitz, plus jamais la guerre !

Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, I hereby declare, and I will not change my mind, I shall never again give permission for unanimous consent to extend the 15-minute limit.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, je déclare que jamais plus je n'accorderai mon consentement pour dépasser la limite de 15 minutes. C'est irrévocable.

It affects all censuses taken since then. If we maintain the legal status quo in this regard, never again will Canadian historians, archivists or genealogists be able to reach back in time and research the important information which gives us clues to the past from whence we came.
Si nous maintenons le statu quo juridique à cet égard, les historiens, archivistes et généalogistes canadiens ne pourront plus jamais revenir dans le temps et rechercher les renseignements importants qui nous donnent des indices sur notre passé, qui nous permettent de savoir d'où nous venons.