Vertaling van "never again should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NEVER AGAIN!
JAMAIS PLUS LA GUERRE!

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

lost time is never found again
temps perdu ne se retrouve point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the sentencing of David Threinen, in 1975, Justice Hughes, who was the judge at the time, stated he should “never again should he be on the streets and roadways of our country”.
Ils ne sont jamais réinsérés dans la société. Au moment de prononcer la sentence de David Threinen, en 1975, le juge qui était chargé de sa cause à l'époque, M. Hughes, a déclaré qu'on ne devrait plus jamais le laisser circuler librement dans notre pays.

Never again should a law like this one with retroactive effect be drawn up.
Jamais plus une telle loi avec effet rétroactif ne devrait être élaborée.

Never again should Canadians be subjected to a government that wastes their money and then hides that information from them.
Plus jamais les Canadiens ne devraient subir un gouvernement qui gaspille leur argent à leur insu.

Let this serve as a warning that never again should such an incident occur in international sport and when sports events are taking place.
Que cet évènement serve de mise en garde pour que plus jamais un tel incident ne se reproduise dans le sport international et lors d’évènements sportifs.

We therefore sincerely share the feeling that this occasion should above all serve to say: never again. What is more, this is the root of the establishment of the EU.
Par conséquent, nous pensons sincèrement que cette occasion doit avant tout nous permettre de dire: «plus jamais ça».

They are meant to reinforce one another and ultimately assist with the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan, an Afghanistan that never again should be a harbour for terrorists. Now to the nature of the mission in Kandahar.
Ces missions doivent s'appuyer l'une l'autre et aider à la reconstruction et à la remise en état de l'Afghanistan, un Afghanistan qui ne sera plus jamais un havre pour les terroristes.

Mr Prodi, I have to tell you that this should not happen again, we must never again find ourselves without a working document for such an important debate.
Monsieur le Président de la Commission, je tiens à vous dire qu'une telle situation ne doit plus se reproduire, que nous devons pouvoir disposer d'un document pour la préparation d'un débat aussi important.

Never again should we have to witness the spectacle of Clifford Olson cross-examining the families of his murder victims to see how his crimes impacted on them.
Nous ne devrions jamais revoir des cas comme celui de Clifford Olson procédant au contre-interrogatoire des familles des victimes de ses meurtres, pour voir quel avait été l'effet du crime sur elles.

It is our understanding that the residential school apology was the federal government's way of recognizing that never again should First Nations people be put in a situation where an external government with no expertise or vested interest in our languages and culture is responsible for the education of our people.
Nous estimons qu'en présentant des excuses relatives aux pensionnats indiens, le gouvernement fédéral reconnaît que les peuples des Premières nations ne devraient plus jamais se retrouver dans une situation où un gouvernement externe qui n'a aucune compétence ni intérêt direct dans nos langues et notre culture serait responsable de l'éducation pour notre peuple.