Traduction de «never arise again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lost time is never found again
temps perdu ne se retrouve point

NEVER AGAIN!
JAMAIS PLUS LA GUERRE!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the people of Saskatchewan are not permitted to use these one-time resources to build infrastructure, to build for the educational needs, to build that capacity for a long-term prosperous economy now, that opportunity will never arise again.
Si la population de la Saskatchewan ne peut pas se servir de ces ressources non renouvelables pour construire des infrastructures, répondre à ses besoins en matière d'éducation et bâtir la capacité nécessaire à la prospérité à long terme de l'économie, cette occasion ne se représentera plus.

Therefore, in view of the importance of supporting commemoration and awareness initiatives in order that the concentration camp episode never arise in Canada again; in view of the importance of Camp Spirit Lake nationally; in view of the work already done by the Camp Spirit Lake Corporation, which has a feasibility study and local partnerships and is counting on the implementation of the project as soon as the required budget is granted; in view of the support demonstrated by the Ukrainian community; in view of the ad hoc assistance requested, we sincerely hope that Bill C-331 will be adopted, and that it be so in a form acceptable to the government of Canada and the Ukrainian community of Canada, while considering the possibility of including our project for a Spirit Lake-camp de détention en Abitibi/1915-1917 historical interpretive centre (1115) The Chair: Thank you very much.
Ainsi, considérant l'importance de soutenir des initiatives de commémoration et de sensibilisation afin que l'épisode des camps de concentration ne se reproduise jamais au Canada; considérant l'importance du Camp Spirit Lake à l'échelle du Canada; considérant les travaux déjà effectués par la Corporation du Camp Spirit Lake, qui possède une étude de faisabilité, un partenariat dans le milieu et en tenant pour acquis que la mise en oeuvre du projet peut débuter sitôt le budget accordé; considérant le soutien manifesté par la communauté ukrainienne; considérant l'aide ponctuelle demandée, nous souhaitons sincèrement l'adoption du projet de loi C-331, et qu'il soit adopté à la convenance du gouvernement du Canada et de la communauté ukrainienne du Canada par ses représentants, tout en considérant d'inclure notre projet de Centre d'interprétation historique Spirit Lake, camp de détention en Abitibi, 1915-1917 (1115) La présidente: Merci beaucoup.

I would like us to be able in future to discuss this matter once again, but in another context, completely different to that of 21 December and to that of today, to say in future, that this has never happened again or that, if a new unfortunate situation involving risks and threats should arise, this time, thanks to the measures that have been adopted and to the technical and political awareness that we have all gained, the management of the crisis has run smoothly.
Je voudrais qu'à l'avenir nous puissions débattre une nouvelle fois ce thème, mais dans un contexte totalement différent de celui du 21 et de celui d'aujourd'hui, pour pouvoir dire à l'avenir que cela ne s'est plus jamais produit, ou pour pouvoir dire que, une situation regrettable de risque et de menace s'étant à nouveau présentée, cette fois, grâce aux mesures adoptées et à la conscience technique et politique dont nous avons tous fait preuve, la crise a correctement été gérée.

3. Firmly believes that there can never be immunity from prosecution over genocide charges and calls on the International Court to review its requirements for retrials to avoid such a situation arising again in the future;
3. croit fermement qu'il ne pourra jamais y avoir immunité à l'égard de poursuites judiciaires fondées sur des accusations de génocide et demande au Tribunal pénal international de revoir les critères applicables à l'organisation d'un nouveaux procès afin d'éviter que de telles situations ne se reproduisent à l'avenir;

3. Firmly believes that there can never be immunity from prosecution over genocide charges and calls on the International Tribunal to review its requirements for retrials to avoid such a situation arising again in the future;
3. croit fermement qu’il ne pourra jamais y avoir immunité à l’égard de poursuites judiciaires fondées sur de accusations de génocide et demande au Tribunal pénal international de revoir les critères applicables à l’organisation de nouveaux procès afin d’éviter que de telles situations ne se reproduisent à l’avenir ;

I will be asking them to make strong representation to the Canadian government to ensure that a situation like this can never arise again and that there is a clear agreement between two countries on the international application of parole conditions.
Je leur demanderai de faire des démarches fermes auprès du gouvernement canadien pour éviter qu'une telle situation se reproduise et pour qu'il y ait un entente claire entre nos deux pays concernant l'application des conditions de mise en liberté à l'échelle internationale.

Nonetheless, the minister takes the situation very seriously and has asked our officials to ensure that such a situation never arises again.
Néanmoins, la ministre prend la situation très au sérieux et a demandé à nos fonctionnaires de faire en sorte qu'elle ne se reproduise plus jamais.

Citizens said that if we want to help the market and get involved in this, we should perhaps change the regulations to make sure that situations like these never arise again.
Les citoyens se sont dit que si on est pour aider le marché et commencer à s'impliquer, on devrait peut-être changer la règlementation afin de nous assurer que des situations semblables n'arrivent pas une deuxième fois.