Traduction de «never come across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misfortune never comes singly
malheur ne vient jamais seul

come across well
passer bien

come across
trouver par hasard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is like trying to teach a student to play the piano, knowing that the student may never come across a piano anywhere else and may never be able to practice the lessons at any other time but in the classroom.
C'est comme d'essayer d'apprendre à quelqu'un à jouer du piano en sachant que l'élève ne verra jamais de piano nulle part ailleurs et ne pourra peut-être jamais mettre en pratique les leçons à l'extérieur de la salle de classe.

In all those many years of consulting with people in the small and medium enterprise sector, I have never met a single person to this day—I'm sure they're there, but I personally have never come across a single small or medium-sized business person or investor—who has advocated or asked for additional programming from government in support of business, some of the programs you deliver at Industry Canada.
Pendant toutes les années que j'ai passées à consulter les petites et moyennes entreprises, je n'ai jamais entendu quelqu'un dire—et il doit y en avoir, mais personnellement, je n'ai jamais entendu cela de la part d'une entreprise, petite ou moyenne, ou d'un investisseur—que le gouvernement devrait mettre sur pied de nouveaux programmes pour venir en aide aux entreprises, des programmes du genre de ceux que vous offrez à Industrie Canada.

This year I celebrated my thirtieth year as a paid-up member of the Canadian Institute of Chartered Accountants, and I have never come across a substantive business entity—a successful, growing entity—that didn't have long-term debt.
Cette année, j'ai versé ma contribution de membre pour la trentième année à l'Institut Canadien des Comptables Agréés et jamais je n'ai rencontré une entreprise—une entreprise prospère en plein essor—qui n'avait pas de dette à long terme.

I've never come across any suggestion or indication that the primary reason we're interested in Venezuela has to do with ideology.
Que je sache, jamais personne n'a laissé entendre que la principale raison pour laquelle nous nous intéressons au Venezuela serait d'ordre idéologique.

– (DE) Madam President, I would like to address my fellow Member by name, but unfortunately I do not know who he is, because I have never come across him before in the debate on electronic waste.
– (DE) Madame la Présidente, j’aurais aimé m’adresser à mon collègue par son nom mais, malheureusement, je ne le connais pas. Je ne l’ai jamais vu auparavant lors du débat sur les déchets électroniques.

In the four years that I have worked in this Parliament I have never come across lobbying of one company on such a scale.
Jamais, pendant les quatre années que j'ai travaillé au sein de ce Parlement, je n'ai vu une entreprise se livrer à un lobbying aussi effréné.

I, for one, have never come across a situation so peculiar to itself.
Pour ma part, je n’ai jamais connu de situation aussi particulière en tant que telle.

I have never come across one yet.
Je n’en ai jamais rencontré un seul.

I have been a Member of this House for 11 years. In all that time, I have never come across such frankness in a presentation on a European Council by its Presidency.
Voilà onze ans que je suis député européen et jamais je n’ai entendu un président en exercice d’un Conseil européen s’exprimer avec autant de franchise.

Mr. Charlie Angus (Timmins—James Bay, NDP): Mr. Speaker, the Minister of Industry has never come across a Canadian job he did not think would be better done overseas.
M. Charlie Angus (Timmins—Baie James, NPD): Monsieur le Président, pour le ministre de l'Industrie, tout travail fait au Canada serait mieux fait à l'étranger.