Traduction de «never come home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misfortune never comes singly
malheur ne vient jamais seul

Coming Home -- Staying Home
Revenir chez soi ... pour y rester

Coming Home-Staying Home
Rentrer chez soi - Vivre chez soi : sensibiliser la collectivité

come home
déraper

home coming anchor
ancre dérapante

to come home
dérapage | déraper

come home routine
mode Retour à la maison | scénario Retour à la maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How do we start when 57 per cent — statistics are different everywhere — of parents are divorced, where some kids do not know where their father is and other kids live with their mother but she never comes home until two o'clock in the morning?
Où faut-il commencer quand 57 p. 100 — les statistiques diffèrent d'un endroit à un autre — des parents sont divorcés, quand certains enfants ne savent même pas qui est leur père et quand d'autres vivent avec leur mère qui ne rentre à la maison qu'à 2 heures du matin?

That is almost four people every workday, four people who leave for work in the morning, kiss their spouse and children goodbye and never come home.
C'est presque quatre personne par jour ouvrable, quatre personnes qui partent travailler le matin, après avoir embrassé leur conjoint et leurs enfants, et qui ne reviendront jamais à la maison.

I can understand the Palestinians’ desperate rocket launchers, like rats driven into the corner of their cage, but I can also understand the Israelis’ fear that their children might never come home from school again, since it is assumed that almost every Palestinian is a terrorist.
Je peux comprendre les tirs de roquettes désespérés des Palestiniens, comme des rats pris au piège dans un coin de leur cage, mais je peux également comprendre la peur des Israéliens qui craignent que leurs enfants ne rentrent jamais de l’école, à partir du moment où l’on suppose que dans pratiquement chaque Palestinien se cache un terroriste.

Huseyincan Celil will never come home to his wife and children if the government does not do more than talk about human rights when it is politically expedient.
Huseyincan Celil ne reviendra jamais auprès de sa femme et de ses enfants si le gouvernement ne fait que parler des droits de la personne lorsque c'est politiquement rentable.

Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.
Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.

They go away to university, here in Ottawa, or in Montreal or somewhere else, and they never come back home because there are no jobs, just as there are none in Gaspé.
Les jeunes s'en vont à l'université. Ils viennent ici, à Ottawa, à Montréal ou ailleurs et ils ne reviennent plus chez nous parce qu'il n'y a pas de travail, comme il n'y en a pas en Gaspésie.

But we too can – and should – make a contribution, because the bankers, brokers, cleaners, IT technicians, investment advisers, lawyers and caterers who spill off our trains into city centres in Frankfurt, Paris, London and Brussels are just the same as those 5000 or 6000 people who turned up for work in New York one day and will never ever come home.
Mais nous pouvons, et c'est notre devoir, apporter nous aussi notre contribution, car les banquiers, les courtiers, les nettoyeurs, les informaticiens, les conseillers en investissement, les juristes et les restaurateurs qui déferlent des gares vers les centres urbains de Francfort, Paris, Londres et Bruxelles auraient pu être ces 5 000 ou 6 000 personnes qui se rendaient un jour à leur travail à New York, pour la dernière fois de leur vie.

– (IT) Mr President, when Mr Enrico Perniceni of Locatello Imagno in the province of Bergamo, my home town, discovered we were going to debate this directive he said: “Mr Fatuzzo, I know that I am a very old man but I would like my time never to come.
- (IT) Monsieur le Président, le retraité Enrico Perniceni de Locatello Imagna, dans la province de Bergame, ma ville, sachant que l'on discutait de cette directive, m'a dit : "Monsieur Fatuzzo, je suis vraiment très vieux, mais je voudrais que mon heure ne vienne jamais.

We are determined to add home care and pharmacare to the health system and ensure that two tier American style health system never comes to this side of the border.
Nous sommes déterminés à ajouter au régime de santé une série d'autres services, comme les soins à domicile et l'assurance-médicaments, et à faire en sorte que les soins de santé à deux vitesses chers aux Américains ne voient jamais le jour de notre côté de la frontière.