Vertaling van "never committed anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

never accomplish anything
ne jamais rien faire qui vaille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Russell had never committed anything violent throughout the more than ten years that he spent in prisons.
Russell n'a jamais commis d'acte de violence au cours des dix années qu'il a passées en prison.

When that argument grows tired and old, they pull up the next argument, which is that Canada will not commit to anything serious until China, India and the United States commit to something serious, knowing full well that a Republican United States will never commit to something serious.
Lorsque cet argument devient trop usé, il a recours à un autre : le Canada ne prendra aucun engagement sérieux tant que la Chine, l'Inde et les États-Unis n'en feront pas autant. Il sait fort bien que des États-Unis républicains ne prendront aucun engagement sérieux.

As Minister Baird rightly pointed out when he appeared before the Senate committee last week, as have many third-party experts, the previous government had costed the commitments to Kyoto and that may be why we never saw the previous government do anything about it.
Comme le ministre Baird l'a si justement fait remarquer lors de sa comparution devant le comité sénatorial, la semaine dernière — et comme l'ont également signalé de nombreux experts indépendants — le gouvernement précédent avait calculé le coût du Protocole de Kyoto, et c'est peut-être la raison pour laquelle il n'a jamais rien fait pour le mettre en œuvre.

How can the minister attach so much importance to a promise which was carefully excluded from the written agreements, particularly in light of the fact that the government of the time had publicly committed itself never to sell this company to anything other than Canadian publishing interests?
Comment le ministre peut-il accorder autant d'importance à un engagement qui a été soigneusement exclu des ententes écrites, d'autant plus que le gouvernement de l'époque s'était publiquement engagé à ne jamais vendre cette entreprise à des intérêts non canadiens du monde de l'édition?

The important thing to me is that you leave here today feeling that Air Canada has never intentionally neglected its language obligations, that it has never done anything to reduce them—as has been stated so often in the media in recent months—and that, on the contrary, recent events, that is Bill C-26 and the merger, have actually shown that the company is proactive when the situation warrants. There may be gaps, but never a lack of commitment.
L'important—c'est ce que j'aimerais en tout cas—c'est que quand vous repartirez d'ici cet après-midi, vous vous disiez qu'Air Canada n'a jamais volontairement négligé ses obligations linguistiques, qu'elle n'a jamais rien tenté pour les réduire, comme cela s'est tellement dit dans les médias au cours des derniers mois, et qu'au contraire, les événements récents, la loi C-26 et la fusion, ont plutôt démontré qu'elle est proactive quand la situation l'exige: lacunes, soit, mais désengagement, jamais.