Vertaling van "never distinguished itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mechanism for distinguishing invaders from itself
mécanisme d'identification du soi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So if there was a social deficit prior to the CHST, which there was, it's because Canada has never distinguished itself by spending a lot, or even a reasonable amount, on social programs.
Donc, s'il y avait déjà un déficit social avant la création du TCSPS, ce qui est le cas, c'est parce que le Canada n'a jamais été caractérisé par sa propension à dépenser considérablement, ni même raisonnablement, pour les programmes sociaux.

I was thinking, Colonel, about when you talked about those previous conflicts in which Canada has often distinguished itself. I do not know this, but Canada has never been prepared for any of those conflicts.
Quand vous avez parlé un peu plus tôt des conflits antérieurs où le Canada s'est distingué, vous avez souligné, et je l'ignorais, que le Canada n'était pas préparé à participer à ces conflits.

In doing that, not only did she undermine and discredit a committee that I think has distinguished itself from the day that it was created, but think about the members on that committee who would never have countenanced that kind of activity.
En tenant ces propos, elle a discrédité non seulement un comité qui, à mon avis, s'est distingué depuis le jour de sa création, mais également les membres du comité — qui n'auraient jamais toléré ce type de conduite et qui auraient protesté si ce genre de choses s'étaient produites.

In and of itself it is an incredible benefit, but in and of itself it becomes a significant shortcoming, because how do you distinguish your integral definition as a Canadian from another individual's concept of his particular cultural reality when there is nothing there and has never been since probably 1975, when the Canadian film industry actually started to kick off its reality and operation, which goes back 20 years?
C'est un avantage très considérable en soi, mais cela peut également devenir un grave inconvénient, car comment distinguer la culture canadienne de la culture américaine dans la mesure où elle n'a plus rien de spécifique depuis sans doute 1975, c'est-à-dire depuis plus de 20 ans, depuis le moment où l'industrie canadienne du film a commencé ses activités?

What is produced by our industry needs to distinguish itself by innovation and quality, never by price.
C’est l’innovation et la qualité de ce que notre industrie produit qui doivent faire la différence, jamais le prix.