Traduction de «never done anything violent herself » (Anglais → Français) :

You would then have to tell her that it's very possible she will be judged now—the second box with the orange line—ineligible for security reasons, because she is a member of a group that had engaged in terrorist activities, even though she joined it after it had renounced the violence and even though she had never done anything violent herself.
Vous devrez lui dire qu'il est très possible qu'elle soit devenue inadmissible—le deuxième cas sur la ligne orange—pour des raisons de sécurité parce qu'elle est membre d'un groupe qui a participé à des activités terroristes, même si elle n'y a adhéré qu'après qu'il ait renoncé à la violence et même si elle-même n'a jamais commis d'acte violent.

The NATO allies are firm believers in and supporters of the United Nations, without exception, and would never do anything—and have never done anything, in my view, with one slight exception—outside of that framework.
Nos alliés sont des partisans inconditionnels des Nations Unies. Ils y croient fermement, sans exception, et ne feraient jamais quoi que ce soit — et n'ont jamais fait quoi que ce soit, à mon avis, à une petite exception près — d'étranger à ce cadre de travail.

– (NL) Mr Claeys, would you agree with me that the foreign interests of the rich Western European countries and of the United States have led to dictators being kept in power and, consequently, to development aid often failing to work, because that aid has ended up in the wrong pockets and because we have never done anything to tackle that, in the interests of maintaining a ‘stability’ which has not, in fact, been worth the name, as has been demonstrated in North Africa and the Middle East?
– (NL) Monsieur Claeys, diriez-vous, comme moi, que les investissements étrangers des pays riches d’Europe occidentale et des États-Unis ont contribué à maintenir des dictateurs au pouvoir et, dès lors, à compromettre l’aide au développement parce que cette dernière va indûment grossir les poches de certains, et parce que nous n’avons jamais essayé de mettre un terme à ces pratiques afin de préserver une prétendue stabilité qui, à vrai dire, n’existe pas, comme nous l’avons récemment constaté en Afrique du Nord et au Proche-Orient?

In reality, it has never done anything to help the environment.
En réalité, il n'a jamais rien fait pour l'environnement.

Polish Catholicism has never done anything to harm the Jewish people.
Le catholicisme polonais n'a jamais rien fait pour nuire au peuple juif.

Mr. Speaker, I am glad the hon. member who is now a minister had an opportunity to read her points, because frankly that party has never done anything for a Canadian abroad.
Monsieur le Président, encore heureux que la députée qui est aujourd'hui ministre ait eu l'occasion de lire ses notes, parce que, honnêtement, ce parti n'a rien fait, jamais, pour les Canadiens à l'étranger.

We have never done anything like this before. In the main it has been successful.
Jamais nous n'avons rien fait de tel. Dans l'ensemble, c'est un succès.

– Mr President, we have never done anything like this before and I welcome the opportunity to open this debate.
- (EN) Monsieur le Président, nous n'avons jamais rien fait de tel et je me réjouis d'avoir l'occasion d'ouvrir ce débat.

And the Turkish Government has never done anything to stop it: indeed, as far as we know, it encourages it.
La Turquie n'a jamais mis un frein à ces pratiques en tant qu'État. D'après nos renseignements, elle les encourage même.

People then said that the Russians had never done anything wrong and that the Finns had turned out to be bad characters because they joined the Nazis.
Les gens disaient alors que les Russes n'avaient jamais rien fait de mal et que les Finlandais étaient mauvais parce qu'ils s'étaient joints aux nazis.