Vertaling van "never ever give " (Engels → Frans) :

We must demonstrate our resolve and make it clear to Saddam Hussein that we will never ever give into his malicious threats and acts of defiance.
Nous devons faire preuve de fermeté et montrer clairement à Saddam Hussein que nous ne céderons jamais à ses menaces malicieuses et à ses actes de défi.

The idea had never occurred to anyone until 1998 that the Chief of the Defence Staff should ever give instructions to affect the investigation of an event being investigated by military police.
Or, avant 1998, l'idée que le chef d'état-major de la Défense devrait se mêler des enquêtes menées par la police militaire n'a jamais traversé l'esprit de personne.

It forces you to never, ever give up. Always keep pushing.
Cela vous force à ne jamais abandonner, à toujours avancer.

Apparently he is embarrassed about a plan that says absolutely nothing about reducing greenhouse gases, a plan that the Liberals' leader promised he would never, ever implement, saying to elect him as leader and he would never give them a carbon tax.
Il semble être mal à l'aise au sujet d'un plan qui reste muet sur la réduction des gaz à effet de serre, un plan que le chef libéral avait promis de ne jamais mettre en oeuvre lorsqu'il a déclaré que, s'il était élu chef, il ne proposerait jamais une taxe sur le carbone.

As a general rule, the problems raised are the same – Turkey makes a certain amount of progress in bringing itself into line with EU requirements, but the progress is never satisfactory enough to give a clear indication of an approximate date for accession, or to state whether the country will, in fact, ever join the EU.
En général, les problèmes soulevés sont les mêmes. La Turquie fait quelques progrès pour se rapprocher des exigences européennes, mais ces progrès ne sont jamais suffisants pour permettre de fixer une date d’adhésion approximative, ni même pour permettre d’affirmer que ce pays va effectivement rejoindre un jour l’Union.

We should never give the impression that this House could ever take a different view.
Nous ne devrions jamais donner l’impression que cette Assemblée puisse un jour avoir d’autre vues.

In the unlikely hypothesis that he was ever in any doubt about an issue, he never, ever failed to give the benefit of the doubt to the position of the Liberal Party — but who am I to point a finger?
S'il lui est jamais arrivé d'avoir quelque doute que ce soit sur une question, il a toujours accordé le bénéfice du doute à la position du Parti libéral. Mais qui suis-je pour le pointer du doigt?