Traduction de «never fool ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

one must never defy a fool
il ne faut jamais défier un fou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There will never be perfection in this system, but to suggest somehow that a permanent list will capture everyone would be fooling ourselves, given the high levels of mobility.
Ce système n'atteindra jamais la perfection, mais étant donné le haut niveau de mobilité au pays, nous nous raconterions des histoires en laissant entendre qu'une liste permanente permettra d'inscrire tout le monde.

We should be proud of that but we must never fool ourselves into believing that we do not still have massive problems.
Nous devrions en être fiers, mais nous ne devons jamais nous bercer d’illusions et croire que nous ne sommes plus confrontés à de gros problèmes.