Traduction de «never given credit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Art is never a given - Professional Training in the Arts in Canada
L'art n'est jamais un acquis - La formation professionnelle en art au Canada

nulliparous | never having given birth
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

credit should be given where credit is due
rendre hommage à ceux qui le méritent

credits which have given rise to the grant of guarantees
crédits ayant donné lieu à délivrance de garanties

credit which has given rise to the grant of guarantees
crédit ayant donné lieu à délivrance de garanties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is unfortunate I must say that he was never given credit for these major accomplishments because of the Progressive Conservative sweep in 1984, which denied him the opportunity to continue his excellent work in our region.
Il est, je dois le dire, malheureux qu'on ne lui ait jamais donné le crédit de ces importantes réalisations en raison du balayage du Parti progressiste-conservateur en 1984, lequel ne lui a pas permis de continuer son excellent travail pour notre région.

I am a Conservative and I know more than most around this town, populated by Liberal elites and their media lickspittles, tut-tutting about our government and yearning for the good old Liberal days, and I know that we are never given the benefit of the doubt and are rarely given credit for all the good work we do.
Je suis une conservatrice et j'en connais plus long que la plupart des gens de cette ville où pullulent les élites libérales et leurs lèche-bottes des médias, qui critiquent le gouvernement actuel et regrettent la bonne vieille époque des libéraux. Je sais qu'on ne nous donne jamais le bénéfice du doute et qu'on ne nous reconnaît que, rarement le mérite de tout le bon travail que nous accomplissons.

It ranges all the way from the unpaid advocacy work of the members of the National Council, to homemakers, mothers, child care protectors, and so on—all the people who just contribute to the basic infrastructure of this country and on which the system rests, but who are never given credit for the work.
Cela va des activités de revendication non rémunérées que font les membres du conseil national au travail des mères et des ménagères en passant par celui des protecteurs de l’enfance, soit le travail de toutes ces personnes qui contribuent à affermir le tissu social de notre pays et sur lesquelles s’appuie notre système, sans qu’on leur en donne le crédit.

On the first point, we have to have confidence in the international structures that the international community has built up and that have worked in many instances, for which they have never been given credit.
En ce qui concerne le premier aspect, nous devons accorder notre confiance aux structures internationales que la collectivité internationale a mises en place et qui ont donné des résultats dans de nombreuses situations n'ayant jamais vraiment été reconnues.

We therefore need a directive which prevents the impression being given, when consumers are offered credit, that we never have to return the money, for two reasons which I believe to be fundamental: firstly, in order to harmonise the conditions in which consumer credit is offered and, above all – and this, incidentally, is a proposal by the Group of the Party of European Socialists – in order to guarantee consumers a high level of protection.
Nous avons par conséquent besoin d’une directive ne donnant pas l’impression, lorsqu’un crédit est proposé aux consommateurs, que nous ne devons jamais rendre l’argent, et ce pour deux raisons qui me paraissent fondamentales: premièrement, pour harmoniser les conditions dans lesquelles le crédit aux consommateurs est proposé et deuxièmement, avant toute chose - c’est, incidemment, une proposition du groupe du parti socialiste européen -, pour garantir un niveau élevé de protection des consommateurs.

Given a significant rejection rate for claims to the disability tax credit since 1996, it is possible that applications were accepted between 1985 and 1996 that were never eligible for the disability tax credit, and some recipients are no longer eligible to receive it.
Étant donné le taux important de refus de demandes du crédit d'impôt pour personnes handicapées depuis 1996, il est possible que, entre 1985 et 1996, on ait accepté des demandes qui en fait n'auraient pas dû l'être, et certains bénéficiaires ne sont donc plus admissibles au crédit.