Traduction de «never given enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nulliparous | never having given birth
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

Art is never a given - Professional Training in the Arts in Canada
L'art n'est jamais un acquis - La formation professionnelle en art au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Historically, I think the government has never given enough thought to the financial or long-term consequences of some of its decisions.
Traditionnellement, je pense qu'on ne s'est pas suffisamment soucié des conséquences financières ou des conséquences à plus long terme de certaines décisions.

It's like opening a bank, and if you're given any service for free or money, there will never be enough.
C'est comme une banque, les services ne sont jamais assez nombreux, qu'ils soient gratuits ou payants.

We have to acknowledge that the joint work by Commissioner Kallas and the Spanish Presidency succeeded in record time – which is never quick enough, but to be honest, given the difficulties, they did it in record time – in changing the approach.
Nous devons reconnaître que le travail conjoint du commissaire Kallas et de la Présidence espagnole a réussi en un temps record – ce n’est jamais assez rapide, mais honnêtement, vu les difficultés, ils l’ont fait en un temps record – à changer d’approche.

We were prepared, at any given point, to make a number of concessions, but it was never enough.
À tout moment, nous étions prêts à faire des concessions, mais ce n’était jamais assez.

We also spend considerable sums of money on this, but unfortunately it is never enough, given the misery prevailing in the world.
Nous dépensons des sommes importantes pour cela mais, malheureusement, cela ne suffit jamais face à la misère qui règne dans ce monde.

The French Presidency has shown little enough consistency, and where it has this has mainly been in terms of its lack of neutrality and the preferential treatment it has given to the large Member States, and that at a time when the Union has never been more in need of a President who looks for consensus.
Là où la présidence française peut être qualifiée de cohérente, c'est dans son manque de neutralité et dans son favoritisme à l'égard des grands États membres et ce, à l'heure où l'Union a plus que jamais besoin d'une présidence en quête d'un consensus.

People could have taken a defeatist attitude, given that francophones encompass only 5 per cent of the population, and said that they would never have enough people.
Ils auraient pu être défaitistes, étant donné que les francophones ne comptent que pour 5 p. 100 de la population, et qu'en fait il serait impossible de recruter suffisamment de gens.

Justice Krever says that the monitoring of any regulation group will only be as good, by and large, as the amount of resources given to it, and they will never be enough to do what people would want in a perfect world.
M. le juge Krever a fait remarquer que la valeur de la réglementation d'un groupe dépend des ressources qu'on affecte à cette activité et que dans un monde idéal, ces ressources ne suffiront jamais.

We feel that as long as the natives are going to be confined to making a moderate living—if that is the statement the government wants to believe in—and if they're only going to be given enough to make a moderate living, they will always be looking up and they'll never be satisfied.
À notre avis, tant que les Autochtones devront se contenter de gagner raisonnablement leur vie, si c'est ce que le gouvernement croit, et s'ils prennent uniquement ce qu'il leur faut pour gagner raisonnablement leur vie, ils voudront toujours plus et ne seront jamais satisfaits.