Traduction de «never gone down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!
En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1045) [English] Mr. Robert Nault: Mr. Chairman, in the four years that I've been the minister, this particular food mail program has never gone down; it's always gone up.
(1045) [Traduction] M. Robert Nault: Monsieur le président, depuis quatre ans que je suis ministre, le budget de ce programme des produits alimentaires livrés par la poste n'a jamais diminué; il a toujours augmenté et je m'attends à ce que cette croissance continue.

The money has gone down a dark, black hole, down a drain where we probably will never be able to get it back.
L'argent a été englouti dans un trou sombre, noir, dans un avaloir d'où nous ne pourrons probablement jamais le retirer.

Mr. Brian Read: As a past president of the Canadian Meat Council and as current chair of the council's beef committee, I have nothing but.I've never been down such a disaster, so I can't criticize and say we should have gone this way or that.
M. Brian Read: En tant qu'ancien président du Conseil des viandes du Canada et président actuel du Comité du boeuf du conseil, je n'ai que.Je n'ai jamais vu pareille catastrophe, alors je ne peux critiquer et dire que nous aurions dû faire ceci ou cela.

– (DE) Mr President, what this boils down to is that this Statute for Members of the European Parliament, with which we are dealing, is a never-ending story, and the way in which it has gone backwards and forwards, backwards and forwards, in this House for years on end, actually passes all understanding.
- (DE) Monsieur le Président, dans le fond, ce statut des députés au Parlement européen auquel nous avons affaire est une histoire sans fin et il est en fait incroyable de voir à quel point cela avance et recule, avance et recule depuis des années au sein de cette Assemblée.

At this point in time, there is a reorganization of the parcel services, which have never gone down anyway, in order to attract a bigger portion of the market.
Nous réorganisons actuellement les services de messagerie, qui n'ont jamais été négligés, pour conquérir une plus grosse partie du marché.

The rates have never gone down.
Les taux d'imposition n'ont jamais baissé.