Vertaling van "never good enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best is good enough for me
croûte de pâté vaut bien pain

it is a good horse that never stumbles [ 'tis a good horse that never stumbles ]
il n'est si bon cheval qui ne bronche

Good dog never gets a good bone
A bon chien il ne vient jamais un os

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact of the matter is that it is never good enough for you. We have spent two hours talking procedure today, and we spent three hours talking procedure last time.
Nous avons discuté de procédure pendant deux heures aujourd'hui, et trois heures la dernière fois.

We have created an industry that no matter what the recommendations are is never good enough, and there is another reason to stop it.
Au Canada, l'industrie est constituée de façon telle que les recommandations ne sont jamais suffisamment bonnes et qu'il y a toujours une raison de les rejeter.

What makes it interesting for me is the opposition has been asking for changes to aboriginal education in Canada, yet when it is changed, it is never good enough.
Fait intéressant à mon avis, les députés de l'opposition ont réclamé des changements à l'égard de l'éducation des Autochtones au Canada.

He ran again in 1988, this time coming much closer to victory, but close is never good enough, so in 1993 he ran a third time and won, and the House has surely been the better because of it.
Il s’est représenté en 1988 pour, cette fois, s’approcher un peu plus de la victoire, mais pas suffisamment et ce n’est qu’après un troisième essai, en 1993, qu’il a été élu, après quoi la Chambre ne s’en est portée que mieux.

Regarding whether the agreement is good enough; I think that being able to get consensus between more than 150 different countries with totally different approaches probably will mean that you would never get the best of all worlds.
Quant à savoir si cet accord est assez bon, je pense que notre capacité d’obtenir un consensus entre plus de 150 pays dotés d’approches complètement différentes signifiera probablement que nous n’aboutirons jamais à un résultat optimal.

Frankly, I think it is too late – and not good enough – to revoke a licence after children have died, when in fact they should never have had the licence in the first place.
Honnêtement, je pense que révoquer une licence après le décès d’un enfant, c’est trop tard et ça ne suffit pas, alors que la licence n’aurait jamais dû être accordée en premier lieu.

They thought, or think, that Europe has, in the past, taken hasty decisions where enlargements are concerned and now believe that we should be somewhat stricter and that whatever Romania does, it will never be good enough.
Ceux-ci estimaient, ou estiment, que l’Europe a précédemment pris des décisions hâtives en rapport avec les élargissements et pensent aujourd’hui que nous devrions nous montrer un peu plus stricts et que, peu importe les actions qu’elle entreprendra, la Roumanie ne sera jamais à la hauteur.

At first glance this seems a good idea, simply because we can never do enough for the extremely vulnerable position of minors.
Une bonne idée, à première vue, ne fut-ce que parce qu’on ne saurait jamais trop en faire pour lutter contre l’extrême vulnérabilité des mineurs.

Regardless of who is responsible for the financial difficulties DND experiences, or how well we do our jobs, the only reaction we consistently get from government and top DND management is that we're too expensive, never good enough, and entirely expendable.
Personne ne se préoccupe de savoir qui est responsable des difficultés financières du MDN, ou si on fait bien notre travail. L'unique message que nous recevons du gouvernement et des hauts gradés du MDN est que nous coûtons trop cher, que nous faisons mal notre travail, et que nos effectifs sont compressibles, selon la bonne volonté des supérieurs.