Vertaling van "never have spent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

... that never before have independent States pushed their co-operation further
... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération

nulliparous | never having given birth
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

be deemed never to have served
être considéré comme n'ayant jamais servi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have never before spent as much time as I have recently in Ottawa because we feel that a state of crisis exists with respect to legislative initiatives that the Government of Canada is bringing forward in a very unilateral fashion.
Je n'avais jamais passé autant de temps à Ottawa que je ne l'ai fait tout récemment, convaincus que nous sommes que c'est une situation de crise que nous vivons à l'heure actuelle étant donné les changements législatifs que le gouvernement du Canada tente d'imposer de façon tout à fait unilatérale.

I never spent a lot of time in drug enforcement, but my colleagues who have spent a lot of time in drug enforcement and have dealt with marijuana grow ops say you can produce a lot of marijuana with six plants.
Je n'ai jamais passé beaucoup de temps dans le domaine de l'application de la loi sur les drogues, mais mes collègues qui l'ont fait et qui ont traité avec des opérations de marijuana disent qu'il est possible de produire beaucoup de marijuana avec six plants.

Doctors, social workers, and family members pleaded with the provincial and federal governments to allow this child to go home as any other child would have, but their voices were not heard; Jordan died in a hospital, never having spent a day in the family home.
Des médecins, des travailleurs sociaux et des membres de sa famille ont supplié les gouvernements provincial et fédéral de permettre à cet enfant de rentrer chez lui, comme l'aurait fait n'importe quel autre enfant, mais leurs supplications n'ont pas été entendues; Jordan est décédé à l'hôpital sans avoir passé une seule journée dans sa résidence familiale.

For example, is it prepared to ask the countries that should never have spent the money to pay it back?
Par exemple, est-elle prête à demander aux pays qui n’auraient jamais dû dépenser cet argent de le rembourser?

I have put a little bit of modest money away so that I can hand something down to my family when I pass on – largely because I have never spent more money than I have earned.
J’ai réussi à mettre un tout petit peu d’argent de côté de manière à pouvoir transmettre quelque chose à ma famille quand je mourrai – essentiellement parce que je n’ai jamais dépensé plus d’argent que je n’en avais gagné.

Perhaps the Italian Government – in fact never mind the ‘perhaps’ – the Italian Government would have done well to take up the suggestion to amalgamate the referendum with the European elections and administrative elections, in order to save some hundreds of millions that could have been spent helping those affected by the earthquake.
Le gouvernement italien aurait peut-être dû ou, pour être plus exact, il aurait vraiment dû accepter la proposition de combiner référendum et élections européennes et administratives afin d’économiser des centaines de millions d’euros qu’il aurait pu consacrer à l’aide aux victimes.

Jordan passed away in hospital, never having spent a day in a family home, unnecessarily.
Jordan est décédé à l'hôpital, sans avoir passé une seule journée dans son foyer familial, inutilement.

I ask this because if I had known that these questions were never going to be answered, I would never have spent so long here; I would have been in my office working.
Je vous le demande parce que, finalement, si j’avais su que ces questions ne recevraient jamais de réponse, je ne serais jamais restée si longtemps, je serais allée à mon bureau pour travailler.

We have spent enough years talking about reforms which have never come about or which did not come about to an adequate degree.
Nous avons passé suffisamment d’années à parler de réformes qui ne se sont jamais faites ou qui n’ont pas été mises en œuvre de façon adéquate.

As a point of reference, the $50,000 amount for Conflict of Interest for Senators is never really spent; it is more of a cushion to protect against any type of needs they would have.
À titre informatif, les 50 000 $ attribués à Conflits d'intérêts des sénateurs ne sont jamais vraiment dépensés; il s'agit davantage d'un coussin en cas de besoin.