Vertaling van "never imagined back " (Engels → Frans) :

We never imagined back then that we would publish it at such a dramatic and painful time. We have sought to update the previous report by our fellow Member Catherine Lalumière. This update was necessitated by the events of September 2001 and our desire to make our own contribution to the work undertaken by our colleagues in the Convention.
L'objectif en était alors la mise à jour du rapport précédent de notre collègue Catherine Lalumière, mise à jour rendue nécessaire par la prise en compte des événements de septembre 2001 et par la contribution que nous voulions fournir aux travaux de nos collègues de la Convention.

Much is being expected of the summit, and I believe we would be well advised not to encourage people to expect still more of it; as Balthasar Gracián put it back in the seventeenth century, ‘The real can never equal the imagined, for it is easy to form ideals but very difficult to realise them’.
On attend beaucoup du sommet, et je pense que nous serions bien avisés de ne pas encourager les citoyens à en attendre encore plus. Comme l’a dit Balthasar Gracián au XVIIe siècle, «le réel n’égalera jamais l’imaginaire, car il est facile de se forger un idéal, mais très difficile de le concrétiser».

The glaring hypocrisy of the war on " some" drugs, and the obvious effectiveness of cannabis will ensure users are never going to back down, and that we intend to out-grow the " low-functioning" stigma foisted upon us and assume our rightful place as the " mellow and imaginative" section of society.
L’hypocrisie scandaleuse de la guerre contre « certaines » drogues et les effets bénéfiques évidents du cannabis inciteront toujours les consommateurs à poursuivre leur lutte et à se débarrasser du stigmate de gens qui « fonctionnent au ralenti », et à prendre la place qui leur revient au sein des couches « douces et imaginatives » de la société.