Traduction de «never know anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

never accomplish anything
ne jamais rien faire qui vaille

you never know where you are with him
on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When it comes to support for the wheat board, we will never hear anything from the Reform members because they know and we all know that the wheat board enjoys majority support on the prairies.
Lorsqu'il s'agit du soutien de la commission du blé, nous n'entendrons jamais un réformiste citer un sondage, parce qu'ils savent, comme nous tous, que la majorité des agriculteurs des Prairies appuient cet organisme.

That is where the problem begins if you do not know anything about parenting. Ministers or priests and, a priest could never even take a wife let alone have a child are teaching couples about marriage.
Les ministres ou les prêtres et un prêtre ne pouvait jamais prendre femme et encore moins avoir un enfant donnent aux couples des cours de préparation au mariage.

I spent almost 13 years in local government as well, and I know that in terms of the delivery of the programs, I guess it was under Minister Baird at the time, I'd never seen anything delivered better, and that was important.
J'ai passé presque 13 ans dans un gouvernement local également, et je sais qu'en ce qui a trait à la prestation des programmes, je suppose que c'était sous le ministre Baird à l'époque, je n'ai jamais vu mieux faire et il nous importait qu'il en fût ainsi.

I began working as a member's assistant in 1993 and, until the Conservatives came to power, never, ever did any public servants tell me that they could not answer, that they did not know anything, that they might call me back and that it would be better to go through political channels rather than through the public service.
J'ai été adjoint de députés à partir de 1993 et, jusqu'à ce que les conservateurs prennent le pouvoir, jamais au grand jamais des fonctionnaires ne m'ont dit ne pas pouvoir me répondre, qu'ils ne savaient pas trop, qu'ils allaient peut-être nous rappeler et qu'il valait mieux prendre la voie politique plutôt que celle des fonctionnaires.

We cannot – as has been said – apply a system for the risk assessment of substances, according to the compromise proposal, when, as a result of that compromise, we will never know anything about more than 90% of the substances.
Nous ne pouvons - comme cela a été affirmé - appliquer un système d’évaluation des risques des différentes substances, comme indiqué dans la proposition de compromis, si, en conséquence de ce compromis, nous ne saurons jamais rien de plus de 90 % de toutes les substances.

It will ensure that all of us – the general public and the authorities – will know what was behind or what happened after every accident, so that the same mistakes can never be made again and so that anything that is done badly can be corrected.
Grâce à ce rapport, les citoyens et les autorités seront informés des causes ou des suites de chaque accident, ce qui permettra d’éviter la répétition des mêmes erreurs et de corriger ce qui n’a pas été fait correctement.

As we know, Member States all too often agree to what should be legally-binding targets in the certain knowledge that the pathetically cumbersome enforcement procedures that the Commission has at its disposal will mean that they never actually have to meet those targets within anything like the timescales proposed.
Comme nous le savons, les États membres s’accordent bien trop souvent sur ce qui devrait constituer des objectifs juridiquement contraignants, tout en sachant pertinemment bien que les procédures de mise en œuvre dramatiquement pesantes dont dispose la Commission les dispenseront, en pratique, d’atteindre ces objectifs dans un délai respectant peu ou prou les calendriers proposés.

And the Turkish Government has never done anything to stop it: indeed, as far as we know, it encourages it.
La Turquie n'a jamais mis un frein à ces pratiques en tant qu'État. D'après nos renseignements, elle les encourage même.

Unfortunately, as all Canadians know, anything proposed by the Government of Canada will never go far enough to satisfy the Parti Quebecois or for that matter the Bloc Quebecois.
Malheureusement, comme les Canadiens le savent, quoi que ce soit que propose le gouvernement du Canada, cela n'ira jamais assez loin pour satisfaire le Parti Québécois ni d'ailleurs le Bloc Québécois.