Vertaling van "never known before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Canada You've Never Experienced Before
Un Canada que vous ne connaissiez pas

... that never before have independent States pushed their co-operation further
... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have been here since 1974-75, and according to my experience, my institutional memory, I have never known a parliamentary committee to consider a case currently before the courts.
Selon mon expérience ici depuis 1974-1975, ma mémoire institutionnelle, je n'ai jamais entendu dire qu'on faisait l'étude d'une cause en instance devant un tribunal ici, au Parlement du Canada.

As the leader of my team said to me, it is the first time that they have ever discussed a constitution – words and arguments they have never known before.
Comme me l’a expliqué le chef de mon équipe, c’était la toute première fois qu’ils parlaient d’une Constitution – ces mots et ces arguments leur étaient inconnus.

It is well known—and I address this issue in a moment—that one of the structural pressures in the health care system is the fact that never before in the history of mankind have people lived so long.
On sait très bien—et je vais en parler tantôt—que parmi les pressions structurelles du système de santé, c'est la première fois dans l'histoire de l'humanité que les gens vivent aussi longtemps.

The results of this are well known – today, it calls itself the European Union, and it has levels of prosperity and democratic development and a peace dividend that this continent has never experienced before.
Les résultats, nous les connaissons: c’est l’Union européenne telle qu’elle existe aujourd’hui, qui récolte les dividendes de la paix, avec un niveau de prospérité et de développement démocratique jamais atteint auparavant.

I have never known anything quite like this here in Parliament before: the Committee on International Trade is currently consulting on a draft regulation from the Commission, and then we slip exactly the same matter into another dossier.
Je n’ai jamais vu pareille chose dans le passé au sein de ce Parlement: la commission du commerce international procède actuellement à une consultation relative à un projet de règlement de la Commission, et nous glissons ensuite exactement le même sujet dans un autre dossier.

The great opportunity we have is that last week I saw something I had never seen before, and certainly in the past year and a half. We've been known to have the petro loonie, and last week, as the price of crude skyrocketed back through the $100-a-barrel territory, we saw the Canadian dollar lose value.
Certains qualifient notre monnaie de pétrodollar et la semaine dernière, quand le prix du brut a grimpé en flèche pour franchir de nouveau la barre des 100 $ le baril, le dollar canadien s'est déprécié.

In my nine years on Parliament Hill, I have never known a committee to deal with a bill without bringing a single witness before the committee in response to the request of a committee member.
Depuis neuf ans que je siège au Parlement, je n'ai jamais vu de comité étudier un projet de loi sans faire comparaître un seul des témoins dont un de ses membres avait demandé la comparution.

I have never known the European Parliament to meet on such a day before.
Je n'ai pas souvenir que le Parlement européen se réunissait un tel jour.

In contrast to the past, generals are politicized and become active in the political process in a way that was never known before.
Contrairement à ce qui se passait autrefois, les généraux sont politisés et très actifs dans le processus politique.