Vertaling van "never lose sight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not lose sight of [ not to lose sight of ]
tenir le cap sur

tale never loses in the telling
on fait toujours le loup plus gros qu'il n'est

lose sight of the ball
quitter la balle des yeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When considering these matters, we must never lose sight of the social dimension of our economic policies.
Dans le cadre de cette réflexion, il ne faut jamais perdre de vue la dimension sociale de nos politiques économiques.

We should never lose sight of this.
Nous ne devons jamais perdre cela de vue.

We need to concentrate on the larger picture and never lose sight of the opportunities I have just described.
Nous devons toujours considérer la vue d'ensemble et ne jamais oublier les possibilités dont j'ai parlé il y a un instant.

We should never lose sight of the four freedoms on which the Economic Community was founded: free movement of goods, persons, services and capital.
Nous ne devons jamais perdre de vue les quatre libertés sur lesquelles repose la communauté économique: la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux.

She always manages to steer between national positions and never loses sight of that corpus of food safety legislation which we are slowly bringing together.
Elle fait toujours en sorte de naviguer entre les positions nationales et ne perd jamais de vue ce corpus législatif relatif à la sécurité alimentaire que nous construisons lentement.

We as legislators should never lose sight of this, and we should encourage the Commission to apply the principle from the outset when drafting legislative proposals.
En tant que législateurs, nous devrions avoir ce principe constamment présent à l'esprit, et nous devrions aussi inciter la Commission à agir en ce sens dès la conception de ses projets.

But let us never lose sight of our common ambition, and of the value of what we have inherited.
Toutefois, ajoute-t-il, nous ne devons jamais perdre de vue notre ambition commune et la valeur de notre héritage.

Nevertheless, I should like to pay tribute to the English speaking community in Quebec for its interest, support and financial contributions in the areas of immigration and refugees, especially the Jewish community, which is heavily involved with refugee matters in Montreal and other cities. Having experienced hardship, I believe they never forget it, just as I never lose sight of my immigrant origin.
Mais, en tout cas, je pense que c'est l'occasion de rendre hommage à la communauté anglophone du Québec pour son intérêt, son apport, sa contribution en matière d'immigration, en matière de réfugiés, surtout la communauté juive qui s'occupe beaucoup de la question des réfugiés à Montréal et dans d'autres villes, parce qu'ils ont vécu un problème et je pense qu'ils n'oublient jamais ça, comme moi je n'oublie pas mes origines immigrantes non plus.

Commissioner Flynn went on to re-affirm the Community's commitment to the Social Dimension and said "we must never lose sight of the need to balance progress in the economic field with solid achievement in social policy".
M. Flynn a ensuite réaffirmé l'engagement de la Communauté en faveur de la dimension sociale et déclaré: "Nous ne devons jamais perdre de vue que les progrès accomplis dans le domaine économique doivent aller de pair avec des acquis substantiels de la politique sociale".