Vertaling van "never once denied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on fears that are purely speculative and have never once been demonstrated, how can we deny medical advancement to people with diabetes and other diseases that may only be treatable using xenografts?
En se fondant sur des craintes purement spéculatives qui n'ont jamais été prouvées, comment pouvons-nous refuser à des gens atteints du diabète et d'autres maladies l'espoir qu'offrent des traitements comme la xénotransplantation?

In fact I would point out that the Prime Minister of Canada went on national television to address these allegations and he never once denied them in his speech to the Canadian people.
Le premier ministre s'est adressé aux Canadiens à ce sujet sur les ondes de la télévision nationale, et pas une fois il n'a nié ces allégations.

Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, it is sworn testimony, and the Prime Minister has never once taken the opportunity to deny that this happened.
M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, il s'agit de témoignages sous serment, et le premier ministre n'a jamais profité de l'occasion pour nier que cela se soit produit.