Traduction de «never once lost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

lost time is never found again
temps perdu ne se retrouve point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once public confidence in the supreme court is lost it can never be recovered.
Une fois que la confiance du public dans la Cour suprême est détruite, elle ne peut jamais être rétablie.

However, we never lost sight of the fact that public broadcasting was vital to our country. Funding was stabilized once the budget was back into balance.
Cela dit, nous n'avons jamais perdu de vue le fait que la radiodiffusion publique était essentielle pour notre pays, et le financement a été stabilisé dès le retour à l'équilibre budgétaire.

– (DE) Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to start by thanking the President-in-Office, who negotiated with us, with Parliament, in a shrewd and tenacious manner, often without the support of her colleagues, by thanking the Commissioner, who never once lost sight of global European interests, both on and off stage, and by thanking all my colleagues who backed me at the most crucial moments, even where they were of a different opinion, and who were supportive and joined forces in order to defend Parliament's position. My sincere thanks to one and all.
- (DE) Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi d'exprimer tout d'abord mes remerciements. Merci à la présidente du Conseil, qui a négocié longuement et intelligemment avec nous, le Parlement européen, et souvent sans le soutien de ses collègues. Merci à la commissaire, qui n'a jamais perdu de vue l'intérêt commun de l'Europe, que ce soit sur le devant de la scène ou en coulisse.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, it was once said by the former NATO Secretary-General Manfred Wörner – whom we lost far too early – that once technical know-how in matters concerning such things as the manufacture of atom bombs was in the world, there would never be any getting rid of it.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Manfred Wörner, ancien secrétaire général de l’OTAN - qui nous a quittés bien trop tôt -, avait déclaré que nous ne pourrions jamais nous débarrasser du savoir-faire technique dans un domaine tel que la fabrication de bombes atomiques une fois qu’il serait présent dans le monde.

Politics in Canada will never be the same. The problem is that once credibility is lost, it is extremely difficult to get it back.
Le problème, c'est qu'une fois que la crédibilité est perdue, il est très difficile de la rétablir.

Our study here in the House showed that once privacy is lost, it can never be regained.
L'étude que nous avons faite à la Chambre montre qu'une fois que la vie privée a été violée, elle ne peut jamais redevenir privée.