Vertaling van "never once moved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember vividly, I believe it was Senator Allan MacEachen who informed us that in all the years when he was a minister in the House of Commons, he never once moved such a motion.
Je me rappelle très bien que le sénateur Allan MacEachen, je crois, nous a dit que, durant toutes les années où il avait été ministre à la Chambre des communes, il n'avait jamais proposé une telle motion.

The case of the sergeant who exposed himself is a criminal offence, but he was never charged criminally and he was moved to B.C. once it was determined that he should not have done it.
Le cas du sergent qui s'est prêté à de l'exhibitionnisme constitue une infraction criminelle, mais il n'a jamais fait l'objet de poursuites criminelles et a été muté en Colombie-Britannique une fois qu'il a été déterminé qu'il n'aurait pas dû faire ce qu'il a fait.

I served here, honourable senators, with Allan J. MacEachen, who once told us that in his career as a cabinet minister in the other place he never once moved a motion of closure.
J'ai eu l'honneur de siéger ici avec Allan J. MacEachen, qui nous a dit une fois que, durant toute sa carrière à titre de ministre à l'autre endroit, il n'avait jamais déposé une motion de clôture.

Since the shady moves surrounding “Projet lumière” illustrate it once again, will the Prime Minister acknowledge that the Liberals never hesitated to use public funds and break the rules when it came to selling federalism in Quebec and to benefiting their friends?
Puisque les sombres manoeuvres entourant le projet lumière le démontrent encore une fois, le premier ministre reconnaîtra-t-il que les libéraux n'ont jamais hésité à utiliser les fonds publics et à violer les règles quand vient le temps de vendre le fédéralisme au Québec et d'en faire profiter les amis?

He said that once it is in there, we will never get rid of it. How he has changed his position now that he has moved from the opposition to the government.
On peut voir à quel point il a changé de position, maintenant qu'il est passé des banquettes de l'opposition à celles du gouvernement.