Vertaling van "never once told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She never once told Canadians or the House “oops, this plan wasn't so good.
Pas une seule fois elle n'a dit aux Canadiens ou à la Chambre que ce plan n'était pas tellement bon et qu'il avait fallu en élaborer un meilleur plus tard.

However, the Conservatives never once told people they would change EI. They never talked to the Canadian people in that election about changing the fisheries or environment acts.
Cependant, les conservateurs n'ont jamais dit aux Canadiens qu'ils voulaient apporter des changements à l'assurance-emploi. Pendant la campagne électorale, ils n'ont jamais annoncé aux Canadiens qu'ils modifieraient les lois sur les pêches ou l'environnement.

In the case of the Westray coal mine, many of the tradesmen were prone to perform unsafe tasks or to take dangerous shortcuts in their work, never once being told any different by management.
Dans le cas de la mine de charbon Westray, les travailleurs étaient portés à exercer des tâches dangereuses ou à prendre des raccourcis dangereux dans leur travail parce que les gestionnaires ne les avaient jamais sensibilisés à cet égard.

In the case of the Westray coal mine, many tradespersons were prone to perform unsafe tasks or take dangerous shortcuts in their work, never once being told differently by management of the huge potential that did exist in a mine as gassy and as potentially explosive as the Foord seam.
À la mine de charbon Westray, de nombreux hommes de métier avaient tendance à effectuer des tâches comportant des risques ou même à prendre des raccourcis dangereux, mais leurs dirigeants ne les ont jamais mis en garde contre les risques qui existent dans un milieu aussi grisouteux et explosif que pouvait l'être le filon Foord.

In all that rambling I heard in the last 20 minutes he never once told us what the Reform would do as it relates to individuals who, as the member put it, are not capable of reconciling whether it be through mediation or one process or another.
Dans toutes les divagations que j'ai entendues depuis 20 minutes, le député ne nous a jamais dit ce que le Parti réformiste ferait à l'égard des personnes qui, selon ses paroles, ne sont pas capables de se réconcilier, que ce soit par la médiation ou autrement.