Traduction de «never quite enough » (Anglais → Français) :

For those corporate interests, billions of dollars in profit each year are never quite enough.
Pour elles, des milliards de dollars de profits par année, ce n'est jamais suffisant.

They're always behind the eight ball, and there is just never quite enough money, because you don't get all your revenue from ticket sales.
Les gestionnaires sont toujours sur la corde raide et n'ont jamais assez d'argent, car les ventes de billets ne couvrent pas tous les besoins.

The Ontario program was the largest one in the country and quite generously funded but never funded enough. When you look at the different programs and funding across the country, there is the issue of affordability.
Le programme de l'Ontario a été le plus ambitieux du pays, mais le financement s'est avéré insuffisant, même s'il a été extrêmement généreux.

On the other, you were never quite sure about the safety of these vehicles or whether the drivers had indeed had enough rest.
Vous avez ajouté que vous n'étiez jamais très sûre de la sécurité de ces véhicules et que vous ne pouviez pas savoir si les chauffeurs avaient eu assez de repos.

– (FR) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I am delighted that we are today able to discuss and vote for a resolution on an issue that in my view does not get enough attention, for the situation facing the border communities of Sudan, Chad and the Central African Republic is quite simply intolerable and it is something that must never be forgotten in this House.
– (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je me réjouis que nous puissions aujourd'hui aborder et voter une résolution sur un thème trop discrètement évoqué à mon goût car, nous devons sans cesse le rappeler dans cette Assemblée, la situation que connaissent les populations frontalières du Soudan, au Tchad et en République centrafricaine, est tout simplement intolérable.

Reding, Commission (DE) Mr President, the honourable Member is quite right, of course: we will never have enough money to do everything.
Reding, Commission. - (DE) Monsieur le Président, l’honorable député a bien sûr entièrement raison.

Finally, we seem to be looking at one of the centrepieces of post-referendum Canada which is being put together here in Ottawa, in a very low-key way, and which will make Canada a centralized country, a unitary country, something Pierre Elliott Trudeau never quite managed to do, but now it is being done very subtly, without debate, without any speeches and without anyone being brave enough to come out and say so.
Enfin, cela nous paraît comme une des pièces maîtresses du Canada postréférendaire que l'on est en train de bâtir ici, à Ottawa, en catimini, en sourdine, qui va faire du Canada un pays centralisé, un pays unitaire à la Pierre Elliot Trudeau qui n'a jamais réussi à le faire, mais en douce, sans débat, sans discours, sans avoir le courage de l'affirmer.