Traduction de «never quite made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smooth sea never made a skilful mariner
rien n'a de valeur sans difficulté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My short experience in comparing these year over year is that it's a little bit like a spaghetti sauce. You know it's spaghetti sauce, but it's never quite made the same way twice in a row.
N'ayant pas une grande expérience de la comparaison de ces chiffres d'une année à l'autre, je dirais que c'est un peu comme de la sauce à spaghetti.

Normally they have done it in kind, and we would never quite know what the value of it was, but in this case they specifically made a commitment to $500,000.
Normalement, il s'agirait d'un appui en nature dont nous ne connaîtrions jamais la valeur financière mais, dans ce cas, c'est un engagement précis de 500 000 $.

And the changes we've made, quite frankly, we've made in many locations over the years and they've never caused a problem.
Et les changements que nous avons apportés, très franchement, nous les avons apportés dans de nombreux endroits au cours des années et ils n'ont jamais posé de problème.

– (NL) Mr Van Rompuy was, naturally, quite right when, in 2004, he made the following observation: ‘Turkey is not part of Europe and never will be’.
– (NL) M. Van Rompuy avait naturellement raison lorsqu’il a fait observer, en 2004, que: «La Turquie ne fait pas partie de l’Europe et n’en fera jamais partie».

From the very outset, Quebec was never quite like the other provinces, because its history made certain constitutional variables desirable.
Depuis le tout début, le Québec n'a jamais été une province exactement comme les autres, car son histoire a rendu souhaitables certaines variables constitutionnelles.

If, in the future, we look back, I am quite sure that we will never regret the efforts we can make today in order to support European integration with all the different means we have, but we might very well, in the future, regret the efforts we have not made.
À l’avenir, quand nous nous pencherons sur le passé, je suis certain que nous ne regretterons jamais les efforts que nous pouvons faire aujourd’hui pour soutenir l’intégration européenne avec tous les différents moyens à notre disposition, mais nous pourrions très bien regretter ceux que nous n’avons pas faits.

The region of Kabylia is a microcosm of all the ills which beset Algeria, with its unfortunate colonial parentage, a microcosm of the national cohesion which has never quite made it and is based on democratic and legal institutions and a rule of law which have never been credibly founded.
La région de Kabylie représente, en effet, un concentré des maux frappant cette Algérie, mal née de l'époque coloniale, une cohésion nationale jamais pleinement réalisée, sur des institutions démocratiques, juridiques et d'État de droit jamais crédiblement fondées.

I am afraid I never quite made it with this particular young man in terms of his belief.
Je crains n'être jamais venue à bout des préjugés de ce jeune homme.

It needs to be made quite clear – I do not think anyone has any doubts on this matter – that terrorism is never justified, that retaliatory action carried out using bombs, using suicide bombers, is never legitimate: this is one of our fundamental principles.
Il convient de dire avec une grande clarté - je crois que personne n’a de doutes à ce sujet - que le terrorisme n’est jamais justifié, qu’une réaction menée à coup de bombes ou avec des kamikazes n’est jamais légitime: c’est l’un des piliers de nos valeurs.