Traduction de «never quite sure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself
C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm never quite sure whether it's a reflection of the fact that they think I did it very well or a reflection of the fact that I may have done it very poorly and they're going to give me a second chance.
Je me demande encore si c'est signe qu'on pense que je m'en suis très bien tiré, ou encore si c'est que je me suis si mal débrouillé qu'on me donne la chance de me racheter.

On the other, you were never quite sure about the safety of these vehicles or whether the drivers had indeed had enough rest.
Vous avez ajouté que vous n'étiez jamais très sûre de la sécurité de ces véhicules et que vous ne pouviez pas savoir si les chauffeurs avaient eu assez de repos.

If, in the future, we look back, I am quite sure that we will never regret the efforts we can make today in order to support European integration with all the different means we have, but we might very well, in the future, regret the efforts we have not made.
À l’avenir, quand nous nous pencherons sur le passé, je suis certain que nous ne regretterons jamais les efforts que nous pouvons faire aujourd’hui pour soutenir l’intégration européenne avec tous les différents moyens à notre disposition, mais nous pourrions très bien regretter ceux que nous n’avons pas faits.

In regard to security at the ports, within the airports we have CATSA sort of divvying out how the security is going to work, we hope in conjunction with the police and others, but we're never quite sure.
En ce qui concerne la sûreté des ports, dans les aéroports, nous avons l'ACSTA qui devise en quelque sorte les mesures de sécurité, et nous espérons bien que c'est en conjonction avec la police et d'autres organismes, mais on n'en est jamais sûr.

Surely it is right for MEPs to be suspicious of agreements such as these, as we are never quite certain how far the industry will go, and to what extent it will keep to what it has supposedly committed itself to?
Il est sûrement juste que les parlementaires éprouvent de la méfiance vis-à-vis de ces libres engagements, car on ne sait jamais jusqu’où l’industrie peut aller, jusqu’à quel point elle se tient véritablement à ses engagements.

The various languages of the European Union will never be replaced by a single language, I am quite sure of that.
Jamais les différentes langues de l'Union européenne ne seront remplacées par une seule langue.

I'm never quite sure which one I am. Depending on what part I'm in, they kind of call me one or the other, but it's always the reverse.
Je ne sais jamais trop qui je suis. Selon le côté où je me trouve, on me considère comme l'un ou l'autre, mais c'est toujours l'inverse.

I think what it really comes down to is the Kyoto rules as they are drafted — or the interpretation of the Kyoto rules, and I am never quite sure which is correct — have in many ways become something of a restriction on encouraging people to do the right thing and to try these kinds of projects.
En fin de compte, étant donné la manière dont les règles du Protocole de Kyoto ont été rédigées — ou l'interprétation des règles de Kyoto, et je ne sais jamais s'il faut faire référence aux unes ou aux autres — ces certificats agissent à bien des égards comme un frein et n'incitent pas les gens à faire ce qu'il faut et à essayer ce genre de projets.