Vertaling van "never quite understood " (Engels → Frans) :

I have never quite understood what makes a person a Metis.
Je n'ai jamais bien compris ce qui fait d'une personne un Métis.

I've never quite understood why that was the case, but that's of historical standing.
Je n'ai jamais très bien compris pourquoi, mais c'est déjà dans les annales.

Keith Davey never backed down from a challenge because he was always a believer - a passionate Canadian whose faith in this country never lagged; a team player who never quit because he always understood the game plan.
Keith Davey n'a jamais renoncé à relever un défi parce que c'est un Canadien passionné animé d'une foi indéfectible dans son pays; c'est un joueur d'équipe qui n'a jamais abandonné la partie parce qu'il comprenait toujours la tactique.

Much of it does not go public, for reasons I have never quite understood, but they do a lot of good research.
La plus grande partie n'est pas publiée, pour des raisons que je n'ai pas très bien comprises, mais ce service effectue de la bonne recherche.