Vertaling van "never raised once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I look at myself as a board member over the last four years. The issue of bias, whether real or perceived, was never raised once by a soldier whose grievance I was reviewing, or by a Canadian Forces authority, which decision was also reviewed, or by any legal counsel representing a CF member in the grievance process.
Je peux vous dire, à titre de membre du comité depuis quatre ans, que la question de la partialité, réelle ou perçue, n'a jamais été soulevée ni par un soldat dont j'examinais le grief, ni par une autorité des Forces canadiennes, dont la décision est également examinée, ni par un conseiller juridique représentant un membre des FC dans le cadre d'un processus de grief.

The Atlantic Richfield Company came into his riding, knocked out a few independents, had prices below cost, even below the level of taxation, and the hon. member never once raised the issue.
L'Atlantic Richfield Company s'est établie dans sa circonscription, a fait disparaître quelques indépendants, pour ensuite faire tomber les prix, même en dessous du niveau des taxes. Le député n'a jamais soulevé la question.

Once the tribunal makes a decision and its decision is accepted, that particular group will never be able to raise a claim against the government based on aboriginal rights and title or on the loss of language or culture.
Une fois que le tribunal a pris une décision et qu'elle est acceptée, le groupe en question ne peut plus présenter au gouvernement des revendications fondées sur un titre ou des droits ancestraux ou sur la perte de la langue ou de la culture.

This has never been raised so clearly before, but we do have to address it once and for all.
Ce point n’a jamais été soulevé aussi clairement auparavant, mais nous devons l’aborder une fois pour toutes.

I therefore want to emphasis this once again: fighting the stigma – the social exclusion, the discrimination of the disease and people suffering from it or being affected by it – is very important and unless we do that we will never be able to control the situation. To do that, we need to raise awareness campaigns and increase them.
Je tiens donc à le souligner une fois encore: la lutte contre le stigmate – l’exclusion sociale, la discrimination de la maladie et des gens qui en souffrent ou qui sont touchées par celle-ci – est très importante et à moins de livrer cette lutte, nous ne seront jamais en mesure de contrôler la situation.

I can tell you that additionality was never raised once.
Je peux vous affirmer que le problème de l’additionnalité n’a jamais été soulevé une seule fois.

What we have been told, however - and only once; this has never been repeated, and I am sure the government realizes that it should never have raised the issue - that the November 7 deadline was the result of an agreement between two governments.
Ce qu'on nous a dit, cependant, mais une fois seulement, car on ne nous l'a jamais répété, et je suis sûr que le gouvernement constate qu'il n'aurait jamais dû soulever la question, c'est que l'échéance du 7 novembre a été convenue entre les deux gouvernements.

He never once raised a problem with the proposed section 109.1.
Il n'a jamais soulevé d'objection à propos du paragraphe 109.1 du projet de loi.