Vertaling van "never really gets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good dog never gets a good bone
A bon chien il ne vient jamais un os

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another thing that never really gets talked about is the sexual violence in the madrassas.
L'autre chose dont on parle très peu, c'est la violence sexuelle dans les médersas.

We tend to find the larger organizations, the larger companies, receiving the funding, while the guy who's busking down in front of the Métro never really gets a chance to make that demo record the funds were put together to really produce.
Ces formules ont réussi à divers degrés. On a tendance à financer les organisations ou les entreprises plus grandes, tandis que le type qui chante dans la rue devant le métro n'a jamais l'occasion de faire une maquette.

Between the insect pests, the plants, the natural enemies, and so on and so forth, you never really get a chance to get to an equilibrium.
Entre les insectes nuisibles, les plantes, les ennemis naturels, etc, nous n'avons jamais vraiment la possibilité d'instaurer un équilibre.

It begs the rhetorical question that I have to ask over and over again because I never really get an answer: Why would anyone think, for a single moment, that Conservatives can run economies, balance budgets or manage deficits?
Cela m'amène à poser encore une fois mon éternelle question à laquelle on n'a jamais répondu : comment peut- on penser un seul instant que les conservateurs peuvent gérer une économie, équilibrer un budget ou éponger un déficit?

Ms. Margaret Haworth-Brockman: To answer your question about the role of education, to me it ties directly into health promotion and health prevention, and it absolutely has a role that is always given lip service but never really gets the attention that I think it deserves.
Mme Margaret Haworth-Brockman: Pour répondre à votre question sur le rôle de l'éducation, selon moi, l'éducation est directement liée à la promotion et à la prévention de la santé, et ce rôle suscite toujours de belles paroles, mais on n'y prête jamais toute l'attention qu'il mérite.

The charge that the EU makes great promises but never really gets anything done will not stick any more.
Le reproche selon lequel l'UE promet monts et merveilles mais n'entreprend rien de concret n'a donc plus de raison d'être.