Traduction de «never really made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smooth sea never made a skilful mariner
rien n'a de valeur sans difficulté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not to appear all doom and gloom — I think we have made some great gains — but that never really happened.
Mais sans vouloir paraître défaitiste — car je crois que nous avons réalisé des gains considérables —, rien ne s'est véritablement traduit dans les faits.

That was never really made clear in the Commission proposal. The Commission informed me that what we were talking about was, for instance, nanotechnology and meat from cloned animals.
La Commission ne le précise jamais vraiment dans sa proposition mais, selon la réponse qu’elle m’a donnée, ce concept désigne, par exemple, les nanotechnologies et la viande provenant d’animaux clonés.

Feed-in tariffs have made profitable what should never really be profitable.
Les tarifs de rachat de l’électricité ont rendu rentable ce qui ne devrait jamais l’être.

Moreover, support should clearly be provided in places where the Member States are already doing something, where something is happening, because then, something really will happen and we will not have a situation where TEN plans are made that are then never implemented.
Par ailleurs, un soutien devrait clairement être apporté aux endroits où les États membres se montrent déjà actifs, où des projets sont déjà mis en œuvre, parce qu’alors, la situation évoluera concrètement et nous ne nous trouverons pas dans une situation où les plans RTE sont adoptés mais jamais appliqués.

It is nice after the fact when one never has to cough up the $10.3 million, but there was never really an offer made and the hon. member has just stated that.
C'est facile à dire après coup lorsqu'on n'a pas eu à cracher 10,3 millions de dollars, mais aucune offre n'a jamais vraiment été faite, comme la députée vient de le confirmer d'ailleurs.

The premise of the three-year clawback is that we can never really tell what somebody was intending when they made their RRSP contributions within the period before bankruptcy.
La prémisse d'un transfert est que nous ne pouvons jamais réellement dire ce que quelqu'un avait l'intention de faire lorsque qu'il a fait ses contributions au REER dans la période précédant la faillite.

Mr. Scott Brison: Madam Speaker, when I hear some of the members of the Reform caucus describe Canada and the mess we are in, they never really seem to acknowledge the achievements we have made in this great country of ours.
M. Scott Brison: Madame la Présidente, à entendre les députés réformistes décrire le Canada et le pétrin dans lequel nous sommes, on croirait qu'ils ne reconnaissent jamais les réalisations de ce grand pays qui est le nôtre.

But it brings us back to a point we've made elsewhere, that the department has never really defined in terms that you can objectively use to assess its operations what it really thinks its missions and roles are, what its outputs really should be.
Mais cela nous ramène à ce que nous avions déjà dit, soit que le ministère n'a jamais vraiment défini ses activités, sa mission, ses rôles, ses objectifs escomptés, d'une manière objective et que nous pourrions évaluer.