Vertaling van "never really understood " (Engels → Frans) :

I never really understood why the government did this because it favours the wealthier provinces in that we will have a bigger gap between the regions.
Je n'ai pas compris pourquoi le gouvernement a adopté des mesures qui ont pour effet de favoriser les provinces riches. Les disparités entre les régions ne feront que croître.

People involved in crime want to use guns, but then some of the people who have a fascination with guns—something I have never really understood—are not criminals.
Effectivement, des gens ayant des activités criminelles veulent se servir d'armes. Bien sûr, certaines personnes ont une fascination pour les armes — que je n'ai jamais vraiment comprise — qui n'est pas criminelle.

There's another form of trafficking that I've never really understood up until now, and that's the trafficking in Aboriginal women.
Par ailleurs, il y a une autre forme de traite que je n'arrive pas vraiment à comprendre jusqu'à maintenant, et c'est celle des femmes autochtones.

They have never really understood that in a minority government, they have to work with others.
Ils n'ont jamais vraiment compris qu'un gouvernement minoritaire doit travailler avec l'opposition.

The United States has never really understood our concern about safeguarding Canadian culture.
Les États-Unis n'ont jamais vraiment compris notre souci de protéger la culture canadienne.