Traduction de «never touch them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in a small boat never belay the sheets but hold them
à bord d'un canot ne tournez jamais les écoutes, mais tenez-les à la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Keon: Do you not think, if you had a little group of primary care physicians and nurses, and whatever other people they wanted to bring into the group, that the risk of them getting into the conundrum of the HMOs would be much less than if this system is designed from above by some bureaucrat who never touched a patient in his life?
Le sénateur Keon: Vous ne pensez pas que s'il y avait un petit groupe de médecins et d'infirmières responsables des soins primaires, et d'autres personnes éventuelles qu'on pourrait intégrer à ce groupe, on risquerait beaucoup moins d'être coincés dans ce mécanisme des OSSI que si l'on a un système conçu à partir du sommet par un fonctionnaire quelconque qui n'a jamais vu un patient de sa vie?

I would also stress that we must look at the whole spectrum of the question of space and its links to European security and defence policy, while respecting the provisions of the Treaties – the Commission would never touch them and has said quite clearly that we cannot finance any European defence measures or measures of a military nature out of the EU budget.
Je tiens également à souligner que nous devons aborder la question de l’espace et de ses liens avec la politique européenne de sécurité et de défense dans son intégralité, tout en respectant les dispositions des traités – la Commission ne permettrait pas que l’on y touche et n’a pas caché qu’il était impossible de financer des mesures au titre de la politique de défense ou des mesures de nature militaire en dehors du budget communautaire.

The Conservative government promised at the height of the election campaign that it would never touch income trusts and would not tax them.
Le gouvernement conservateur avait promis, en pleine campagne électorale, qu'il ne toucherait jamais aux fiducies de revenu et ne les imposerait pas.

Not long ago, I turned out the plugs on my car in order to replace them because they had 75,000 kilometres on them and I had never touched them.
Il n'y a pas longtemps, je les ai ôtées pour les remplacer car ma voiture marquait déjà 75 000 kilomètres au compteur et je n'y avais jamais touché.

Reform believes that when there are any changes to CPP, no matter what they may be, no matter who proposes them, those changes must never touch any benefits that we as a society have promised our seniors.
Le Parti réformiste croit que, lorsqu'on apporte des modifications au Régime de pensions du Canada, peu importe leur nature et indépendamment de qui les propose, on ne doit jamais toucher aux prestations que, en tant que société, nous avons promis à nos aînés.

Mother Nature is very good at taking what we throw at her, even though she has never seen it before, and processing it back to the elemental constituents that are indistinguishable before we touch them.
Dame Nature est très efficace pour recevoir ce que nous lui envoyons, même des choses qu'elle n'a jamais vues auparavant, et pour les ramener aux constituants élémentaires qui sont indistincts avant que nous y touchions.