Vertaling van "never went away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stock never went public
actions jamais offertes au public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Production costs have gone up, while fixed costs, which never went away, also increased, including electricity, gas and property tax.
Les coûts de production augmentent et les frais fixes qui étaient toujours là ont augmenté aussi, que ce soit l'électricité, le gaz ou les taxes foncières.

But for Mary, the pain of being unloved would only be numbed for a few hours by the drink—it never went away.
Mais pour Mary, la douleur de ne pas être aimée était engourdie pendant quelques heures par l'alcool—mais elle ne partait jamais complètement.

And they never went away; I've always had an affection and an interest in things northern.
Depuis, j'ai toujours gardé de l'affection et de l'intérêt pour le Nord.

The obligation for full and responsible consultation never went away, but the resolve to spend the time and energy to do it right did.
L'obligation de tenir des consultations sérieuses et complètes existe encore; c'est la volonté d'y consacrer le temps et l'énergie nécessaires qui a disparu.

At 18, I ran away, went to university, and never went home.
Dès l'âge de 18 ans, je me suis retrouvé à l'université et je n'en suis jamais reparti.