Vertaling van "never yet seen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Patient never seen
patient jamais vu auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my 32 years of law enforcement I have never yet seen a reason why regular maintenance would force you to alter, remove, or obliterate a VIN.
En réalité, ils le font en vue de modifier ou de démanteler la voiture. Au cours de mes 32 années de carrière dans les forces policières, jamais je n'ai vu qu'un entretien régulier pouvait justifier de modifier, d'enlever ou d'oblitérer un numéro d'identification.

Yet seen from the inside, too, the European Union makes a wonderful home, even more beautiful, I think – and that is my experience of the last seventeen years – than when seen from outside; it is a home that I wish never again to leave.
Vue de l’intérieur, l’Union européenne est aussi une maison magnifique. Après ces 17 années passées en son sein, je trouve que la découvrir de l’intérieur est encore plus merveilleux que de la contempler de l’extérieur.

I've been here for 10 years, and I have never yet seen anybody on a committee suggest that if the minister does not have a bill she's just about to hand to us, there might be an opening for that.
Je suis ici depuis 10 ans et je n'ai encore jamais vu personne, dans un comité, laisser entendre que si le ministre n'avait pas de projet de loi à proposer, il y aurait du temps pour faire cela.

I've been a member of Parliament for nine years, and I have never yet seen a government program that has minimal costs and is quickly put in place, so I'm a little skeptical.
Je suis députée depuis neuf ans et je n'ai encore jamais vu de programme gouvernemental dont les coûts soient minimes et dont la mise en place soit rapide; je suis donc un peu sceptique.

I have never before seen the Council ready when Parliament has yet to make a start.
En effet, je n’ai jamais vu auparavant le Conseil être prêt alors que le Parlement n’a pas encore commencé.

I say this because I have never seen an initiative like Natura 2000 which has been backed by all MEPs and political groups and yet generated so much confusion, and in many cases, conflicting positions. Why is this?
Je dis cela parce que je n’ai jamais vu une initiative comme Natura 2000, soutenue par tous les députés et tous les groupes politiques, et qui génère pourtant autant de confusion et, souvent, des positions contradictoires.

Mr. Manning: Mr. Speaker, in that period we have never yet seen the government give any priority whatsoever to the concerns and aspirations of British Columbia, the third most populous province in the country.
M. Manning: Monsieur le Président, au cours de cette période, nous n'avons jamais vu le gouvernement accorder la moindre priorité aux préoccupations et aux aspirations des Canadiens de la Colombie-Britannique, la troisième province la plus populeuse du Canada.

We also need to make the point made by Mr Jarzembowski: so many studies have been conducted by this Commission, yet we have never seen them.
Il faut également insister sur le point soulevé par M. Jarzembowski, à savoir que la Commission a réalisé de nombreuses études que nous n'avons jamais vues.

I have been here 18 or 19 years, and I have never yet seen a situation where the government or a minister or a department has been prepared to sit down and make amendments to any legislation that they have drafted to the degree that this appears to be taking place.
Cela fait 18 ou 19 ans que je siège ici et je n'ai encore jamais vu un gouvernement, un ministre ou un ministère disposé à discuter d'amendements et à proposer de modifier leurs propres textes de loi à un tel point.