Vertaling van "never-ending debate over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end the debate over false choices
cesser de débattre de faux problèmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premier Tobin explained that for five years the provincial government, schools boards, teachers' associations, the churches, parents and students “have all been engaged in what seems to be a never ending debate about how to reconcile the need for reform of our education system with the rights of the denominations in the education system”.
Le premier ministre Tobin a expliqué que depuis cinq ans le gouvernement provincial, les conseils scolaires, les associations d'enseignants, les Églises, les parents et les élèves s'étaient engagés dans un débat qui semblait sans fin sur la façon de réconcilier la nécessité de réformer le système d'éducation et les droits des différentes confessions religieuses au sein du système d'éducation.

Hence, MPs ought to base their work on the bill and vote on it based on verified scientific consensus rather than on the flavour of the day in the never-ending debate over climate warming.
Il est donc capital que les travaux des députés et leur vote sur le projet de loi soient basés sur un consensus scientifique et non sur la saveur du jour dans le débat sempiternel sur la réalité des changements climatiques.

It is a never-ending task that needs new impetus time and time again. To this extent, today’s debate and, above all, this report have made a significant contribution to our basis for decisions.
C’est un travail permanent qui nécessite sans arrêt un nouvel élan et à cet égard, le débat d’aujourd’hui, et surtout, ce rapport, ont considérablement contribué à poser les bases de nos décisions.

The nuclear debate is never-ending.
Le débat nucléaire est un débat sans fin.

It is high time we made a decision on this subject, and I can only call on the House to reach a decision now and not to perpetuate this never-ending debate.
Le dossier est fin prêt pour une prise de décision, et je ne peux que demander à l’Assemblée de décider maintenant et de ne pas poursuivre cette discussion sans fin.

This is all the more necessary because the Euro project is by no means over: in fact, promoting the virtues of the euro is an ongoing and everyday exercise; maintaining and improving the credibility and stability of the euro area is a never-ending task that needs constant care and attention.
Cette analyse est d'autant plus nécessaire que le projet "Euro" est loin d'être terminé. En effet, la promotion des vertus de l'euro est un exercice constant et quotidien; le maintien et le renforcement de la crédibilité et de la stabilité de la zone euro constituent une tâche sans fin qui nécessite des soins et une attention sans relâche.

I feel that, in our never-ending debate on culture, we still mean that either culture will be dealt with by the Community, or it will be a matter of subsidiarity, and therefore we must not touch it.
Je trouve que, dans le débat que nous avons sans cesse sur la culture, on entend toujours : soit ce sera communautaire, soit cela relèvera de la subsidiarité, et il ne faut donc pas y toucher.

If we persist in swimming against that tide - and by " we," I mean the federal government - and if we fail to take the initiative, we will lose control of events in Canada, and Canada will die a long and painful death of a thousand cuts: cuts caused by emotionally draining referenda in Quebec until separatist forces win; cuts caused by economic uncertainty and the lack of business and investor confidence as government after government is detoured from addressing serious fiscal monetary and economic issues in favour of a constant stirring of the constitutional pot; cuts caused by the rancour in the body politic generated by a never-ending debate on a never-ending uncertainty about Quebec and national unity; and cuts caused by individual provinces picking away at the constitutional carcass of the federal government.
Si nous continuons à aller à contre-courant - nous étant le gouvernement fédéral - et à manquer d'initiative, nous n'aurons plus la moindre prise sur les événements au Canada et notre pays mourra lentement et péniblement des coupures infligées par des référendums qui draineront les émotions au Québec jusqu'à ce que les forces séparatistes l'emportent, des coupures causées par l'incertitude économique et le manque de confiance des gens d'affaires et des investisseurs, pendant que les gouvernements évitent de s'attaquer aux graves questions financières et économiques pour jongler constamment avec son programme constitutionnel, des coupures dues à la rancoeur au sein du corps politique que génère un débat interminable sur l'incertitude constante à l'égard du Québec et de l'unité nationale, des coupures causées par les provinces qui fondent sur la carcasse du gouvernement fédéral.

To get the triple-e we would need a constitutional amendment. At the very best we would need an amendment supported by the House of Commons, the Senate and two-thirds of the provinces reflecting 50% of the population, a never ending debate.
Pour avoir un Sénat triple E, nous aurions besoin d'une modification constitutionnelle, qui devrait être appuyée au moins par la Chambre des communes, le Sénat et deux tiers des provinces représentant 50 p. 100 de l'ensemble de la population canadienne. Voilà pourquoi c'est un débat sans fin.

It is a never ending debate.
C'est un débat sans fin.