Traduction de «nevertheless get into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get into a fix
marcher sur sa longue

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to Mr. Showler, the Immigration and Refugee Board nevertheless accepts a significant number of claims from those two countries, 17% and 8%, respectively. The minister also claims that this new bill will enable the board to do some “housecleaning” and shorten the waiting list for “good refugees” who have to wait patiently in refugee camps because illegitimate refugees who arrive by boat bog the system down by using fraudulent documents to get into Canada.
Or, selon M. Showler, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié accepte tout de même un nombre significatif de demandes en provenance de ces deux pays, soit respectivement 17 p. 100 et 8 p. 100. De plus, le ministre affirme aussi que ce nouveau projet de loi permettra de « faire le ménage » et de réduire les listes d'attente des « bons réfugiés » qui doivent patienter dans des camps de réfugiés, parce que les réfugiés irréguliers qui arrivent en groupe par bateau engorgent le système en utilisant notamment de faux papiers pour entrer au Canada.

The fact that consumers may nevertheless get into the habit of recognising the product from such a combination of shapes is not enough, on its own, to preclude the ground for refusal based on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
La possibilité que les consommateurs puissent néanmoins acquérir l’habitude de reconnaître le produit sur la base d’une telle combinaison de formes ne suffit pas, à elle seule, pour écarter le motif de refus tiré de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

They gained nothing at all (1250) Nevertheless, wealthy countries, including Canada, have insisted on a tariff reduction formula, called the simple Swiss formula, that would impose the most severe tariff reductions on developing countries, not on wealthy countries, and I can get into the details of that in the question period, if you're interested.
Ils n'ont rien gagné du tout (1250) Il n'en reste pas moins que les pays riches, y compris le Canada, ont tenu à préconiser une formule de réduction tarifaire, appelée la formule Suisse simple, qui imposerait les réductions tarifaires les plus rigoureuses aux pays en développement et non aux pays riches, et je pourrais vous fournir des détails en répondant à vos questions, si cela vous intéresse.

We have nevertheless succeeded in getting the fact that the compulsory licence is issued for humanitarian and not for commercial reasons taken into account when that remuneration is calculated.
Nous avons néanmoins réussi à ce que les raisons humanitaires et non commerciales à l’origine de la délivrance de la licence obligatoire soient prises en compte lors du calcul de cette rémunération.

In the Stability Pact, we try to avoid getting into debt, but in the German Finanzausgleich, the accumulation of debts is rewarded, and federal states which have no need of getting into real debt are forced to do so nevertheless.
Dans le pacte de stabilité, nous tentons d’éviter les dettes mais la péréquation financière allemande récompense la contraction de dettes, de sorte que des États fédérés se voient contraints de s’endetter.

In the Stability Pact, we try to avoid getting into debt, but in the German Finanzausgleich , the accumulation of debts is rewarded, and federal states which have no need of getting into real debt are forced to do so nevertheless.
Dans le pacte de stabilité, nous tentons d’éviter les dettes mais la péréquation financière allemande récompense la contraction de dettes, de sorte que des États fédérés se voient contraints de s’endetter.

Nevertheless, one would have to believe that, unless the banks and financial institutions intend to get into the farming business in a big way, they would take a more long-term view.
Quoi qu'il en soit, il faut croire que, à moins que les banques et les institutions financières ne décident de se lancer sur une grande échelle dans le secteur de l'agriculture, elles adopteront un point de vue à plus long terme.

I do not want to get into the whole Darwinian debate from square one man descends from the monkey and the monkey descends from the tree but nevertheless a society which asks the right questions does come up with the right answers, usually.
Je ne veux pas recommencer le débat de Darwin l'homme descend du singe et le singe de l'arbre mais il n'en demeure pas moins qu'une société qui se pose des bonnes questions arrive à trouver de bonnes réponses, d'habitude.

Nevertheless, if it is, I can turn that over on its head and say to you that the only reason why 75% of Merchant Navy veterans are receiving it—that is, they're receiving the burned-out pension—is that they did not get into the primary industry, in which there were pensions.
Néanmoins, si c'est vrai, je peux retourner l'argument et vous dire que si seulement 75 p. 100 des anciens combattants de la marine marchande reçoivent cette pension minable, c'est parce qu'ils n'ont pas travaillé dans l'industrie primaire, où l'on pouvait obtenir des pensions.