Traduction de «nevertheless real threats » (Anglais → Français) :

7. Notes that while the December 2013 European Council failed to provide an adequate response to this situation, it nevertheless outlined a number of lines of action to improve the Common Security and Defence Policy and committed to reviewing progress in June 2015; regrets that despite the further worsening of the security environment both internally and to the east and south of the EU, which is compromising its security, no real progress has been made in addressing the current security challenges and threats;
7. remarque que si le Conseil européen de décembre 2013 n'est pas parvenu à apporter une réponse adaptée à cette situation, il a toutefois présenté plusieurs axes d'action pour améliorer la politique de sécurité et de défense commune et s'est engagé à réexaminer les avancées en juin 2015; déplore qu'en dépit de la poursuite de la dégradation de l'environnement de sécurité, aussi bien à l'intérieur qu'à l'Est et au Sud de l'Union européenne, ce qui met en péril sa sécurité, aucun progrès réel n'a été enregistré pour apporter une réponse aux défis et aux menaces actuels pour la sécurité;

The threat is nevertheless real and the European Union must play its part in the efforts made to prevent and combat it as resolutely as possible.
Il n’en reste pas moins que cette menace est réelle et que l’Union européenne doit prendre toute sa part aux efforts déployés pour la prévenir et la combattre avec la plus grande fermeté.

Nevertheless, as I see it, this represents a very real threat for the film industry in English Canada.
Néanmoins, pour ce qui est de l'industrie du film, notamment, cette menace est très présente au Canada anglais, à mon avis.

That said, it is nevertheless necessary to underline the fact that recent events at the Red Mosque prove – as if any proof were still needed – that radical Islamism is a very real, very dangerous and very active threat.
Ceci dit, il est tout de même à noter que les événements qui se sont produits récemment à la Mosquée Rouge démontrent - s’il était encore nécessaire de prouver quoi que ce soit - que l’islamisme radical constitue une menace très concrète, très dangereuse et très active.

Apart from these geo-political uncertainties, NATO has focussed over the past decade on other less global but, nevertheless real threats to what foreign affairs has called " human security" — that is to say, the security of civilians as opposed to that of the alliance states, which, more often than not, is threatened by conflicts such as inter-racial issues, terrorist acts, and so on.
À part ces incertitudes géopolitiques, l'OTAN s'est concentrée ces dernières décennies sur d'autres menaces, moins mondiales mais réelles, à ce que l'on appelle dans le jargon des affaires étrangères la sécurité collective, autrement dit, la sécurité des civils par opposition à celle des États de l'alliance qui, plus souvent que le contraire, se trouve menacée par les conflits interraciaux, les actes terroristes, et cetera.

Sometimes it's a real threat, but the Ontario community is nevertheless diverse and needs political mouthpieces such as ACFO.
Parfois, c'est une menace réelle. Mais il n'en demeure pas moins que la communauté ontarienne est diverse et qu'elle a besoin de porte-parole politiques comme l'ACFO.

[Translation] Sometimes we do not heed warnings (1140) For instance, for about a month it has been pretty frigid in this country, but nevertheless global warming is a very real threat.
[Français] Parfois, on ne tient pas compte des avertissements (1140 ) Par exemple, depuis un mois, il fait un froid de canard un peu partout au Canada.