Traduction de «nevertheless we cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer
Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features
il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires

nevertheless
toutefois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soon it will be, we would like to keep our water and not export it to a country that is irresponsible in its use of water, like we ourselves are but nevertheless, we cannot do it. It will be NAFTA and free market principles that will keep us from doing that.
Bientôt, on dira que l'on aimerait bien garder notre eau et ne pas l'exporter dans un pays qui utilise l'eau de façon irresponsable, tout comme nous d'ailleurs, mais que c'est impossible parce que l'ALENA et les principes régissant le libre marché nous empêchent de le faire.

Sometimes we wonder whether it is deliberate; nevertheless, we cannot speculate.
Parfois, on se demande si cette attitude est prise délibérément; néanmoins, nous ne pouvons spéculer sur la question.

Sometimes we lose our frame of reference when it comes to money. Nevertheless, we cannot dismiss a $5 billion investment.
Quelquefois, on perd la notion de l'argent, mais on ne peut pas rejeter du revers de la main une somme de 5 milliards de dollars.

Nevertheless, we cannot ignore the shades of meaning that have been introduced as well as the excessive vagueness.
Cependant, on ne peut ignorer les nuances introduites et les trop nombreuses imprécisions.

Nevertheless, we cannot accept wives being prevented from entering and residing in a host country, on the grounds that one wife already lives in that country.
Nous n'acceptons cependant pas que, sous prétexte qu'une des conjointes vit déjà dans le pays d'immigration, on interdise aux autres d'y entrer et d'y séjourner.

Nevertheless, I cannot shake off the feeling that many plans take a long time to come to fruition.
J’ai toutefois le sentiment persistant que de nombreux projets mettent du temps à être mis en œuvre.

Nevertheless, we cannot be satisfied with the joint text.
Pourtant nous ne pouvons pas nous déclarer satisfaits du résultat de la conciliation.

Nevertheless, we cannot put the cart before the horse if we want this work to succeed.
Toutefois, comme on a coutume de dire chez moi, il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs si l’on veut avancer.

Nevertheless, we cannot ask women to remain in precarious family situations just for economic reasons, especially when the woman and children suffer domestic violence or are threatened with it.
Pourtant, nous ne pouvons pas demander aux femmes de demeurer dans une situation familiale précaire pour des motifs uniquement économiques, surtout quand la femme et les enfants y subissent la violence domestique ou en sont menacés.

Nevertheless, we cannot stop a piece of legislation from the House of Commons.
Cependant, nous ne pouvons pas bloquer une loi provenant de la Chambre des communes.