Vertaling van "new bill says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Financial Holding Companies: Bill C-8 and New Options for Financial Conglomerates
Sociétés financières de portefeuille : le projet de loi C-8 et les nouvelles options des conglomérats financiers

How A Bill Becomes A Law in New Brunswick
Comment un projet de loi devient une loi au Nouveau-Brunswick

Bill C-40: a new Extradition Act
Projet de loi C-40 : une nouvelle Loi sur l'extradition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You may have to have a toxicologist there whatever the new bill says because alcohol is metabolized differently from individual to individual.
Il se peut qu'on doive faire venir un toxicologue quand même, peu importe la nouvelle disposition, puisque l'alcool est métabolisé plus ou moins rapidement selon l'individu.

You say the new philosophy in the new bill is good, and yet you say that the old bill also had a very good philosophy.
Vous dites que le nouveau projet de loi repose sur de bons principes, mais vous dites aussi la même chose de l'ancien projet de loi.

We should get a very clear opinion on the extent that this new bill would — and I do not want to say ``entrap'' — include these senators, or if this new bill, in effect, can be changed to exclude certain areas so that the benefit would be defined in some way so that some of the people can continue to serve.
Nous devrions demander un avis très clair sur la mesure dans laquelle ce nouveau projet de loi va — je ne veux pas utiliser le mot «piéger» — englober ces sénateurs, ou bien voir si ce nouveau projet de loi pourrait être amendé de façon à exclure certaines activités et que l'avantage serait défini de telle manière à ce que ces sénateurs puissent continuer à siéger à ces conseils.

"This proposed legislation marks a blow for the credibility of US policy in the WTO, where the US has presented a trade-oriented agenda wholly inconsistent with the new Bill" said Franz Fischler, adding "We cannot negotiate on the basis of 'do as I say, not as I do".
«La législation proposée porte un coup à la crédibilité de la politique américaine à l'OMC, instance devant laquelle les États-Unis ont présenté, à propos du commerce, un programme que contredit totalement la nouvelle loi», a dit M. Fischler, ajoutant que l'on ne saurait négocier avec un partenaire qui s'en tiendrait au principe «Faites ce que je dis, pas ce que je fais».

Although the US Farm Bill has now been adopted, we should keep up our efforts to make our common agricultural policy more viable for the future. I say that not only because the new Farm Bill is very much a case of do as I say, not do as I do.
En dépit de l'adoption, entre-temps, de la Farm Bill américaine, nous ne devrions pas relâcher nos efforts en vue de veiller à ce que notre politique agricole commune puisse faire face à l'avenir, et ce notamment parce que cette nouvelle loi américaine évoque très clairement le principe du "faites ce que je dis, pas ce que je fais".

While the new bill says that a licence would only be required if a person wishes to offer basic services, the meaning of that expression is not defined in the bill.
Le projet de loi dit qu'une licence n'est requise que si la personne souhaite offrir des services de base, mais le sens de cette expression n'est pas défini dans le projet de loi.