Traduction de «new brunswick is still quite vibrant » (Anglais → Français) :

The other part about New Brunswick that's quite special is that the Province of New Brunswick provided 5% of the annual timber allocation to New Brunswick first nations, which is a first step in helping to turn around a very difficult economic circumstance.
Une autre chose qui est assez spéciale au Nouveau-Brunswick, c'est que cette province a attribué 5 p. 100 de ses ressources forestières annuelles aux Premières nations du Nouveau-Brunswick, ce qui est une première étape pour les aider à se sortir d'une situation économique très difficile.

Mr. Speaker, Henk Tepper's family in New Brunswick is still waiting for him to come home safe and sound.
Monsieur le Président, la famille de Henk Tepper, qui habite au Nouveau-Brunswick, attend encore qu'il revienne à la maison sain et sauf.

The European Union’s goal must be to eliminate the disparities between the new and old Member States, which are still quite significant.
L’Union européenne doit chercher à éliminer les disparités entre les nouveaux et les anciens États membres, qui restent relativement considérables.

Of course the new Member States still have some way to go to meet the targets for 2010; of course it is essential that more countries should produce multiannual plans for stepping up their aid – only four of the 12 countries concerned have so far carried out that exercise – but we simply cannot overlook the collective effort that these 12 Member States have made, for it is quite remarkable.
Certes, bien entendu, les nouveaux États membres ont encore du chemin à faire avant d’atteindre les objectifs fixés pour 2010; certes il est impératif que plus de pays établissent des calendriers pluriannuels pour l’accroissement de l’aide, un exercice que seuls quatre des douze pays ont déjà entrepris, mais nous ne pouvons évidemment pas oublier que l’effort collectif qu’ont fait ces douze États membres est tout à fait remarquable.

The approach of a public-private joint undertaking is still quite a new one and I hope that the Commission will be up-front and transparent on lessons learned from the Galileo joint undertaking.
L’entreprise commune publique-privée est une forme d’entreprise encore très nouvelle et j’espère que la Commission se montrera franche et transparente en matière d’enseignements tirés de l’entreprise commune Galileo.

I am at any rate delighted that this report on social inclusion in the new Member States, maybe quite unintentionally, puts its finger on a number of difficulties, and indicates the immense structural social differences between the new Member States, many of which today are still struggling to come to terms with the catastrophic legacy from Communist times, and the fifteen Member States prior to enlargement.
Je suis quoi qu’il en soit ravi que ce rapport sur l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres mette le doigt, peut-être sans le vouloir, sur toute une série de difficultés et souligne les profondes différences sociales structurelles qui existent entre les nouveaux États membres, dont bon nombre luttent aujourd’hui encore pour s’en sortir avec l’héritage catastrophique de l’ère communiste, et les quinze États membres d’avant l’élargissement.

The region's democratic structures are still quite new and fragile.
Les structures démocratiques de ces pays sont encore relativement jeunes et non consolidées.

New Brunswick is still quite vibrant; because of its close proximity to Quebec, but also because the francophone community in New Brunswick is very dynamic, although it has a very weak growth rate and its members are less and less inclined to use French in the home.
Le Nouveau- Brunswick est assez dynamique encore; à cause de la proximité du Québec, mais aussi à cause de la communauté francophone du Nouveau-Brunswick qui est très dynamique avec un taux de croissance très faible et une utilisation du français de moins en moins présent à la maison.

New Brunswick carried off quite an incredible feat.
Le Nouveau-Brunswick a réussi quelque chose d'incroyable.

Senator Lavoie-Roux: In the past 10 or 15 years New Brunswick has been quite innovative in creating jobs and small industries.
Le sénateur Lavoie-Roux: Le Nouveau-Brunswick, dans les 10 ou 15 dernières années, a été assez innovateur dans la création de petites industries, d'emploi.