Vertaling van "new century seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Decision on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-First Century: A New Concept for a New Century
Décision relative à un modèle de sécurité commun et complet pour l'Europe au XXIe siècle: une nouvelle optique pour un siècle nouveau

Science and Technology for the New Century: A Framework for the Human Resources Management of the Federal Science and Technology Community [ Science and Technology for the New Century ]
Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle : Cadre de gestion des ressources humaines de la communauté scientifique et technologique fédérale [ Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle ]

Defence Research and Development : Science and Technology for the New Century [ Science and Technology for the New Century : Defence Research and Development ]
Recherche et développement pour la Défense : les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle [ Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle : Recherche et développement pour la Défense ]

Energy for a New Century Conference
Conférence Energy for a new Century

Energy for a new century: the European perspective
Energie pour le siècle nouveau: la perspective européenne

Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership
Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me that we are on the brink of a new century, indeed a new millennium, and the last 500 years in the Americas have been filled with oppression, colonialism, racism and misguided visions of superiority.
À la veille d'un nouveau siècle, voire d'un nouveau millénaire, il faut reconnaître que les 500 dernières années en Amérique du Nord ont été remplies d'oppression, de colonialisme, de racisme et de visions mal inspirées de supériorité de la part des Blancs.

Some two centuries ago, New Brunswick seemed destined to become an exclusively English-speaking province.
Il y a deux siècles, ou environ, le Nouveau-Brunswick semblait destiné à devenir une province exclusivement anglophone.

But for some reason, Canada seems not yet to have learned this new lesson from the new history of the 21st century.
Mais, pour une raison ou une autre, le Canada ne semble pas encore avoir appris cette nouvelle leçon d'histoire du XXI siècle.

It seems to me that the prime objective is the document entitled “The National Security Strategy of the United States of America”, which was prepared under the direction of Ms. Condoleezza Rice (1830) According to this document, the United States, in these new times in which we are living since September 11, and also since the 20th century, has a new take on the situation.
Il me semble que le grand objectif est le document qui s'intitule: «Pour une nouvelle doctrine stratégique mondiale», ou «The National Security Strategy of the United States of America», qui a été rédigé sous la direction de M Condoleezza Rice (1830) Ce document nous apprend que les États-Unis, dans cette nouvelle période que nous vivons depuis le 11 septembre mais aussi depuis le XX siècle, font une lecture nouvelle de la situation.

In a sovereign Quebec, why should we preserve a parliamentary system that no doubt had its merits in centuries past but, as we approach a new century, seems particularly ill equipped to cope with new challenges, to represent this living democracy which is constantly evolving, to ensure that it is closer to the people, who will be increasingly aware of current events, to govern a population that is very much attuned to all of the social, cultural and economic dimensions involved on the floor of this House?
Or, dans un Québec souverain, pourquoi devrait-on conserver un appareil parlementaire qui, sans doute, a eu son mérite dans les siècles passés, mais qui, à l'aube du siècle prochain, semble particulièrement moins bien outillé pour faire face aux défis nouveaux, pour représenter cette démocratie vivante qui évolue, pour assurer une population de plus en plus branchée, par média interposé, sur l'actualité, pour gouverner une population qui est extrêmement éveillée à toutes les dimensions sociales, culturelles et économiques qui se jouent sur le parquet de cette Chambre?

The time seems to be ripe now to consider the possibility of a broad recombination between some passive and active approaches, in a new perspective towards a new type of full employment aimed at halving unemployment by the turn of the century as originally proposed in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Le temps semble venu d'envisager la possibilité d'opérer une vaste recombinaison de ces approches passives et actives dans la nouvelle perspective d'un modèle différent de plein emploi visant à réduire de moitié les taux de chômage pour la fin du siècle, comme le proposait initialement le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi.