Traduction de «new chief whip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Government Whip in the Senate [ Government Deputy Chief Whip | Deputy Government Chief Whip ]
whip adjoint du gouvernement au Sénat [ whip adjointe du gouvernement au Sénat | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]

Deputy Opposition Whip in the Senate [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition au Sénat [ whip adjointe de l'opposition au Sénat | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

Deputy Chief Whip
Deputy Chief Whip

Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence
ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de Government Chief Whip , et au ministère de la défense

Government Chief Whip | Parliamentary Secretary to the Treasury
secrétaire d'Etat au trésor

chief party whip
whip en chef du parti

chief opposition whip
whip en chef de l'opposition

Chief Government Whip
whip en chef du gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, let me begin by congratulating the opposition House leader on his appointment and to extend as well similar words of congratulation both to his seatmate, the new chief whip, and the other officials of his caucus.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je vais commencer par féliciter le leader l'opposition à la Chambre pour sa nomination, ainsi que son voisin de banquette, le nouveau whip en chef, et les autres responsables du caucus.

Does the proposal that the chief government whip has put forward, that the members of the New Democratic Party who voted on the previous motion be counted as having voted yea on the amendment moved by the Liberal Party to Bill C-24 at second reading last evening?
Est-ce que la proposition du whip en chef du gouvernement voulant que les députés néo-démocrates qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté en faveur de l'amendement proposé par le Parti libéral au projet de loi C-24, hier soir, à l'étape de la deuxième lecture est acceptée?

New rules for sponsorship and advertising contracts were given and the course was set for a new program. Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Mr. Speaker, my question is for the Chief Government Whip and Deputy Leader of the Government in the House of Commons.
Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Monsieur le Président, ma question s'adresse au whip en chef du gouvernement et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes.

I should like to read the following apology which was broadcast by the BBC last Monday: "On February 14 2000, the BBC broadcast a report about a new Register of Members' interests in the European Parliament, making particular reference to the interests declared by the Conservative Chief Whip, Mr Timothy Kirkhope.
Je voudrais lire les excuses qui ont été diffusées lundi dernier sur la BBC. D'après la BBC, le 14 février 2000, elle a diffusé un reportage sur un nouveau registre des intérêts des députés au sein du Parlement européen, faisant particulièrement référence aux intérêts déclarés par le chef de groupe des conservateurs, M. Timothy Kirkhope.

Before starting my speech, I want to thank the chief government whip, the hon. member for Stormont-Dundas, for his excellent work on this issue although he was pitched into his new position as the chief government whip at the last minute to participate in a debate whose direction I feel eluded him.
Avant d'entamer mon exposé, je veux remercier l'honorable whip en chef du gouvernement, le député de Stormont-Dundas, pour la qualité du travail qu'il a effectué dans ce dossier, alors qu'il est arrivé dans les fonctions de whip en chef du gouvernement à la dernière minute du débat, où la gestion, à mon avis, lui a échappé.

[Translation] Beauchesne also notes in citation 567 that 567.-the object of an amendment may be-to modify a question in such a way as to increase its acceptability- [English] In his presentation the chief government whip quoted citation 579 of the same work, arguing that the proposed amendment would introduce a foreign proposition and would raise a new question which could only be considered as a distinct motion after proper notice.
[Français] Beauchesne signale aussi, au commentaire no 567, que, et je cite: 567. L'amendement peut avoir pour objet de modifier une proposition de façon qu'elle soit accueillie plus favorablement [ .] [Traduction] Dans son argumentation, le whip en chef du gouvernement a cité le commentaire no 579 du même ouvrage, soutenant que l'amendement aborderait une proposition étrangère et qu'il soulèverait une question nouvelle ne pouvant être étudiée que sur présentation d'une motion distincte précédée d'un avis.